Vasanta aj jaglo

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Vasanta aj jaglo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0103
Date 1982 November 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Spring, Shiva) Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vasanta aj jaglo is the 103rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vasanta áj jáglo
Ámramukul bakul shimul párul paláshe
Phuler vaner anáhúta rabáhuter páshe

Eso bandhu ámrá sabái
Tomár tále tál diye jái
Tomár chande chanda milái
Nútan pariveshe
Sakaler sakáshe

Phule bhare jáoyá káiṋcana vane
Kokil meteche nútaner gáne
Phuler suváse sei gán áj
Tomá páne jáy bhese
Anávil áveshe

বসন্ত আজ জাগলো
আম্রমুকুল-বকুল-শিমুল-পারুল-পলাশে
ফুলের বনের অনাহুত রবাহুতের পাশে

এসো বন্ধু আমরা সবাই
তোমার তালে তাল দিয়ে যাই
তোমার ছন্দে ছন্দ মিলাই
নূতন পরিবেশে
সকলের সকাশে

ফুলে ভরে যাওয়া কাঞ্চন বনে
কোকিল মেতেছে নূতনের গানে
ফুলের সুবাসে সেই গান আজ
তোমা পানে যায় ভেসে
অনাবিল আবেশে

Spring has awakened today,
In mango buds and mimusops, bombax, parul, and palash,
And also in the unbidden, uninvited wildflowers.

Come, Lord, we will all
Move in cadence with Your beat,
Conforming our rhythm to Your will,
In this fresh atmosphere,
Intimate with everyone.

In a grove filled with golden bauhinia,
A cuckoo has burst into song about the ever-new.
Today, in the sweet fragrance of flowers, that song,
It flows toward You,
In pure love.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Ashoke palashe nava ullase
Prabhat Samgiita
1982
With: Vasanta aj jaglo
Succeeded by
Nrtyera tale tale nrtyera chande