User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Cleared sandbox)
Tags: Replaced Manual revert
(Audio links)
Tag: Reverted
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
</div>
</div>
}}
}}
{{PSUC}}
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chakor.png
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3170]]
| date = 1985 October 5
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3170%20Tumi%20esecho%20pran%20dhelecho.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3170%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27%20D%27HELECHO.mp3}}
}}
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3170<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
|-
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Translation
|-
|<poem>
Tumi esecho práń d́helecho
Ándhár sariye diyecho
Bhálo ceyecho bhálo besecho
Ápan kare t́ene niyecho
Tháko go tháko káche jeo ná dúre
Mananer shikhi náce tomáre ghire
Tumi ki tákiye dekhecho
Maner hománale tomári álo jvale
Práńer shatadale tava surabhi dole
Tumi kii bhulite perecho
</poem>
| <poem>
তুমি এসেছো প্রাণ ঢেলেছো
আঁধার সরিয়ে দিয়েছো
ভালো চেয়েছো ভালো বেসেছো
আপন করে' টেনে' নিয়েছো
থাকো গো থাকো কাছে যেও না দূরে
মননের শিখী নাচে তোমারে ঘিরে'
তুমি কি তাকেয়ে দেখেছো
মনের হোমানলে তোমারই আলো জ্বলে
প্রাণের শতদলে তব সুরভি দোলে
তুমি কি ভুলিতে পেরেছো
</poem>
| <poem>
O Lord, You came, poured out Your heart,
and removed the darkness.
You wanted benevolence, and You loved,
making Your own You pulled the people.
You stay, stay close, and never go away.
My mental peacock dances around You,
are You not seeing that?
In the oblation fire of my mind,
Your flame is kindled.
In the hundred-petal lotus of my heart,
Your fragrance vibrates.
Can You forget that?
</poem>
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}
== References ==
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3170%20Tumi%20esecho%20pran%20dhelecho.mp3|singer=Shilpi Shit|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3170%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27%20D%27HELECHO.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
{{S-start}}
{{Succession box
| title  = [[Prabhat Samgiita]]
| years  = 1985
| with  = {{PAGENAME}}
| before = [[Je alo tumi jharale]]
| after  = [[Tandra jakhan cokhe neve elo]]
}}
{{S-end}}
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]

Revision as of 05:35, 12 July 2024

Abhidevananda/Sandbox3
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3170
Date 1985 October 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Abhidevananda/Sandbox3 is the 3170th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esecho práń d́helecho
Ándhár sariye diyecho
Bhálo ceyecho bhálo besecho
Ápan kare t́ene niyecho

Tháko go tháko káche jeo ná dúre
Mananer shikhi náce tomáre ghire
Tumi ki tákiye dekhecho

Maner hománale tomári álo jvale
Práńer shatadale tava surabhi dole
Tumi kii bhulite perecho

তুমি এসেছো প্রাণ ঢেলেছো
আঁধার সরিয়ে দিয়েছো
ভালো চেয়েছো ভালো বেসেছো
আপন করে' টেনে' নিয়েছো

থাকো গো থাকো কাছে যেও না দূরে
মননের শিখী নাচে তোমারে ঘিরে'
তুমি কি তাকেয়ে দেখেছো

মনের হোমানলে তোমারই আলো জ্বলে
প্রাণের শতদলে তব সুরভি দোলে
তুমি কি ভুলিতে পেরেছো

O Lord, You came, poured out Your heart,
and removed the darkness.
You wanted benevolence, and You loved,
making Your own You pulled the people.
You stay, stay close, and never go away.
My mental peacock dances around You,
are You not seeing that?
In the oblation fire of my mind,
Your flame is kindled.
In the hundred-petal lotus of my heart,
Your fragrance vibrates.
Can You forget that?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Je alo tumi jharale 		Prabhat Samgiita
1985
With: Abhidevananda/Sandbox3 		Succeeded by
Tandra jakhan cokhe neve elo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=User:Abhidevananda/Sandbox3&oldid=117689"