Phuteche ajike kata na phul: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Today innumerable flowers have bloomed,  
Have not many flowers blossomed today,
not in the floral garden but in mental arena.
Not in a bower, but in the grove of psyche?
Over then dewdrops oscillate swinging,  
in that place, love's dewdrops have swayed
not unmindfully but deliberately.  
Purposely, not lackadaisically.
The One who could never be attained,  
 
towards whom there has never been will.
That which never was acquired,
The songs that could never be sung in life,  
Toward which from shame was no desire–
they came as if very carefully.  
The songs that were not sung in life,
That which was hidden amidst bud,  
It's as if they only came most cautiously.
that bloomed as beautiful flower.  
 
Coming secretly removing the shyness,  
What in the bud had been concealed,
He poured honey in song after song.
In floral dress bloomed that thing.
The shame removed silently,
It dispensed honey with songs aplenty.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 09:23, 24 June 2024

Phuteche ajike kata na phul
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3048
Date 1985 August 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phuteche ajike kata na phul is the 3048th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phut́eche ájike kata ná phul
Upavane nay manovane
Duliche táy priitir shishir dodul
Ánamane nay jeneshune

Jáháke kakhano hayni páoyá
Láje jáhár páne hayni cáoyá
Jiivane je gán hayni gáoyá
Tárái jena elo santarpańe

Cápá chilo já mukuler májhe
Phut́ilo táhá kusumer sáje
Cupisáre saráye láje
Madhu d́hele dilo gáne gáne

ফুটেছে আজিকে কত না ফুল
উপবনে নয় মনোবনে
দুলিছে তায় প্রীতির শিশির দোদুল
আনমনে নয় জেনেশুনে'

যাহাকে কখনো হয়নি পাওয়া
লাজে যাহার পানে হয়নি চাওয়া
জীবনে যে গান হয়নি গাওয়া
তারাই যেন এলো সন্তর্পণে

চাপা ছিলো যা মুকুলের মাঝে
ফুটিল তাহা কুসুমের সাজে
চুপিসারে সরায়ে লাজে
মধু ঢেলে' দিলো গানে গানে

Have not many flowers blossomed today,
Not in a bower, but in the grove of psyche?
in that place, love's dewdrops have swayed
Purposely, not lackadaisically.

That which never was acquired,
Toward which from shame was no desire–
The songs that were not sung in life,
It's as if they only came most cautiously.

What in the bud had been concealed,
In floral dress bloomed that thing.
The shame removed silently,
It dispensed honey with songs aplenty.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomay ceyechi ami gopane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Phuteche ajike kata na phul 		Succeeded by
Phuler vane anamane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phuteche_ajike_kata_na_phul&oldid=117466"