Tumi esechile esechile esechile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, You came ignoring the hurt ego.  
You had come, You had come, You'd arrived,
This earth was slippery with mud,
Hurt pride having ignored.
You brought golden flood.  
This earth had been filth-slippery;
Into sweetness, You poured out fragrance.
A golden flood You brought.
The loving image has removed
 
the frightening figure.  
Amid sweetness You poured a fragrant scent;
In pitch darkness, sun arose.
Love's luster set aside the threat.
The journey of light started.  
The sun appeared on darkness dense;
In the unexpressed entity,
It became light's expedition.
life came, also came
 
murmuring in the stream
Life came floating to the undeveloped,
and chirping in the woods.  
A tune in the river, dulcet notes in arbor.
In the mental canopy,
With a [[:wikipedia:Veena|lyre's]] jingle is the mind's pavilion;
tinkling of viin’a’ came
Sang it Your triumphant song.
singing Your victory song.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 05:49, 9 July 2024

Tumi esechile esechile esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3063
Date 1985 August 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile esechile esechile is the 3063rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile esechile esechile
Bhule abhimán
E dharańii chilo kled picchila
Tumi ene dile sonálii ván

Madhurimá májhe d́hálile surabhi
Vibhiiśikáke sarálo priiti-chavi
Nishchidra áṋdháre elo ravi
Halo áloker abhiján

Avyakte bhese elo práń
Saritáy dhvani vane kalatán
Viińá jhauṋkáre manera vitán
Gáilo tomár jayagán

তুমি এসেছিলে এসেছিলে এসেছিলে
ভুলে' অভিমান
এ ধরণী ছিলো ক্লেদ-পিচ্ছিল
তুমি এনে' দিলে সোণালী বান

মধুরিমা মাঝে ঢালিলে সুরভি
বিভীষিকাকে সরালো প্রীতি-ছবি
নিশ্ছিদ্র আঁধারে এলো রবি
হলো আলোকের অভিযান

অব্যক্তে ভেসে' এলো প্রাণ
সরিতায় ধ্বনি বনে কলতান
বীণা ঝঙ্কারে মনের বিতান
গাইলো তোমার জয়গান

You had come, You had come, You'd arrived,
Hurt pride having ignored.
This earth had been filth-slippery;
A golden flood You brought.

Amid sweetness You poured a fragrant scent;
Love's luster set aside the threat.
The sun appeared on darkness dense;
It became light's expedition.

Life came floating to the undeveloped,
A tune in the river, dulcet notes in arbor.
With a lyre's jingle is the mind's pavilion;
Sang it Your triumphant song.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kal kata rate kuvalay hate 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi esechile esechile esechile 		Succeeded by
Je vahnishalaka jvalale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile_esechile_esechile&oldid=117646"