Ganeri sur bhese elo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The melody of the song came floating  
Only a song's melody came floating;
into my mind. It oscillated the mind,
Into my mind did it come.
why I do not know?
It gave a jolt to the psyche;
My mind that was covered under dust
I know not the reason.
and could not fly far
 
due to inability of wings.  
Wrapped in dust had been that mind of mine;
It was engrossed in mean thoughts.
To remote place wings could not fly.
Now it started flying into distant sky.  
Coated had they been by low thought trite,
The feeling that was confined
But to the far sky do they soar.
to four walls of home,
 
now breaking the bondage, soars far.  
Confined at home had been my thought;
The bird of the cage now goes on flying  
Constraining ties broken, glides far off.
dancing with rhythm and melody towards One.
To rhythm and melody dances [[:wikipedia:Tattler (bird)|bird]] caged up;
He goes flying toward the Only One.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:26, 10 July 2024

Ganeri sur bhese elo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3065
Date 1985 August 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ganeri sur bhese elo is the 3065th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gáneri sur bhese elo
Elo ámári mane
Manke dolá se dilo
Kena jánine

Je man chilo mor dhúloy d́háká
Dúre uŕite párito ná pákhá
Chot́a chot́a bhávanáy chilo mákhá
Se oŕe dúr gagane

Je bhávaná siimita chilo ghare
Siimár báṋdhan bheuṋge bháse sudúre
Kháṋcár vihaga náce chande sure
Uŕe jáy ekeri páne

গানেরই সুর ভেসে' এলো
এলো আমারই মনে
মনকে দোলা সে দিলো
কেন জানিনে

যে মন ছিলো মোর ধূলোয় ঢাকা
দূরে উড়িতে পারিতো না পাখা
ছোট ছোট ভাবনায় ছিলো মাখা
সে ওড়ে দূর গগনে

যে ভাবনা সীমিত ছিলো ঘরে
সীমার বাঁধন ভেঙ্গে' ভাসে সুদূরে
খাঁচার বিহগ নাচে ছন্দে সুরে
উড়ে' যায় একেরই পানে

Only a song's melody came floating;
Into my mind did it come.
It gave a jolt to the psyche;
I know not the reason.

Wrapped in dust had been that mind of mine;
To remote place wings could not fly.
Coated had they been by low thought trite,
But to the far sky do they soar.

Confined at home had been my thought;
Constraining ties broken, glides far off.
To rhythm and melody dances bird caged up;
He goes flying toward the Only One.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Je vahnishalaka jvalale 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ganeri sur bhese elo 		Succeeded by
Akash shonay gan chande sure
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ganeri_sur_bhese_elo&oldid=117666"