Jyotsna dile phul photale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, You have provided moonlight
Moonlight You gave, blooms to grow You made;
and bloomed the flowers,  
Why Yourself, oh You came not?
but why did not You come Yourself?  
Mind having drenched, far away You remained;
You drenched my mind with devotion,  
Why embrace You granted not?
but remained away.
 
Why did not you come within my reach?  
Like the rise of early morn You are revealed;
You are as clear as the morning sun.
The crimson hue is produced by You only.
The color of crimson dawn is created by you.  
In all qualities You are excelling;
You are most special
Your equivalent, there is not.
in all qualities and attributes,  
 
and have no comparison.
Why do You stay unseen, kindly come before me;
Why do You remain unseen?
With mind's stylish grace, close by take a seat.
Come before me and sit close to me
Fascinating flute in hand, please smile sweetly;
carrying sweetness of Your mind.  
Bide no longer yon.
Smile sweetly with Your charming flute  
in Your hand. Do not stay
away from me any more.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 23:16, 14 July 2024

Jyotsna dile phul photale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3069
Date 1985 August 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jyotsna dile phul photale is the 3069th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jyotsná dile phul phot́ále
Kena nije ele ná
Man bhejále dúre rahile
Kena dhará dile ná

Úśár uday sama tumi spaśt́a
Aruńer rág tomátei srśt́a
Sakal guńe tumi vishiśt́a
Tomár nái tulaná

Alakśye kena tháko sumukhe eso
Maner mádhurii niye nikat́e baso
Mohan muralii háte madhur háso
Ár dúre theko ná

জ্যোৎস্না দিলে ফুল ফোটালে
কেন নিজে এলে না
মন ভেজালে দূরে রহিলে
কেন ধরা দিলে না

ঊষার উদয় সম তুমি স্পষ্ট
অরুণের রাগ তোমাতেই সৃষ্ট
সকল গুণে তুমি বিশিষ্ট
তোমার নাই তুলনা

অলক্ষ্যে কেন থাকো সুমুখে এসো
মনের মাধুরী নিয়ে নিকটে বসো
মোহন মুরলী হাতে মধুর হাসো
আর দূরে থেকো না

Moonlight You gave, blooms to grow You made;
Why Yourself, oh You came not?
Mind having drenched, far away You remained;
Why embrace You granted not?

Like the rise of early morn You are revealed;
The crimson hue is produced by You only.
In all qualities You are excelling;
Your equivalent, there is not.

Why do You stay unseen, kindly come before me;
With mind's stylish grace, close by take a seat.
Fascinating flute in hand, please smile sweetly;
Bide no longer yon.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei ghana nabha niile ele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Jyotsna dile phul photale 		Succeeded by
Tumi kii sure gan shonale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jyotsna_dile_phul_photale&oldid=117724"