Asbe bale gecho je cale: Difference between revisions

m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation continues)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(33 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Asbe bale gecha je cale
| above= Asbe bale gecha je cale
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = Longing
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Keherwa]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3}}
}}
}}
'''''Asbe bale gecha je cale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|301<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Asbe bale gecho je cale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|301<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Asbe bale]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 25: Line 23:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Ásbe bale gecha je cale
Ásbe bale gecho je cale
Kena ele ná balo ámáy
Kena ele ná balo ámáy
(Dharár dhuláy) Mishe geche háy
(Dharár dhuláy) Mishe geche háy
Line 62: Line 60:
The flower petals composing Your garland.
The flower petals composing Your garland.


O unmerciful one!
Callous Lord, what is this liila of Thine—
What is this game of yours?
A strange new game of friendship's guile?
Is it a new play of cheating in love?
Having gone away, why then do You remain
 
Awake in my mind, day and night?
You went away,
yet, day and night,
You remain ever awake in my mind
why is this so?
 
No matter how much i try to forget you,
I am unable to forget you.
Wherever i look at,
the reflection of your memory shines forth.


Why did you tie me unto you
As much as I want to forget, forget I cannot;
with a jingling melody,
Wherever I look, I see tokens of Your splendor.
using the strings of my psychic lyre?
Why have you bound me with a fanfare of tunes,
Thoughts born on the strings of mind's violin?
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 88: Line 78:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}