85,676
edits
Purva arunacale tumi jabe esechile: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Song 441) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (43 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Purva arunacale tumi jabe esechile | | above= Purva arunacale tumi jabe esechile | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = [[Neohumanism]] | | theme = [[Neohumanism]] | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Purva arunacale tumi jabe esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|441<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Purva arunacale tumi jabe esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|441<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 30: | Line 28: | ||
Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale | Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale | ||
Áṋdhárer háhákár rahilo ná | Áṋdhárer háhákár rahilo ná tárpar | ||
Marutrśá gelo elo sabujer samáhár | Marutrśá gelo elo sabujer samáhár | ||
Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole | Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole | ||
| Line 44: | Line 42: | ||
বিকশিত হয়েছিলো মধুরিমা জলে স্থলে | বিকশিত হয়েছিলো মধুরিমা জলে স্থলে | ||
আঁধারের হাহাকার রহিলো না | আঁধারের হাহাকার রহিলো না তারপর | ||
মরুতৃষা গেলো এলো সবুজের সমাহার | মরুতৃষা গেলো এলো সবুজের সমাহার | ||
আলোর পেলব কোলে অণু-পরমাণু দোলে | আলোর পেলব কোলে অণু-পরমাণু দোলে | ||
| Line 53: | Line 51: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
When You'd appeared on the eastern horizon, | |||
You had lifted Earth's black, overcast night. | |||
Lilies having sung, gaining Your rays of light; | |||
Sweetness has blossomed on both water and land. | |||
Thereafter did not remain any gloomy lamentation— | |||
The drought was over; assorted greenery came out. | |||
the | Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about; | ||
And so under blue sky began the annals{{#tag:ref|Sarkar distinguishes between ordinary history, ''itikathá'' (ইতিকথা) in Bengali, and history with educative value, ''itihás'' (ইতিহাস) in Bengali.<ref name="AFPS3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=A Few Problems Solved Part 3|location=Kolkata|year=1988|chapter=Verse, Mythology, History and Itihása|publisher=Ananda Marga Publications|editor=|language=English|isbn=}}</ref> Here the word, ''itihás'' is used.|group="nb"}} of Creation. | |||
Around the feet of the One, with mantra of only the One, | |||
In rhythm and song everyone makes haste in same embrace. | |||
of | |||
the | |||
and | |||
in | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 91: | Line 72: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 106: | Line 90: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1983]] | [[Category:Songs given in 1983]] | ||
[[Category:Songs on Neohumanism]] | |||