Purva arunacale tumi jabe esechile: Difference between revisions

m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Refinement)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(36 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Purva arunacale tumi jabe esechile
| above= Purva arunacale tumi jabe esechile
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = [[Neohumanism]]
| theme = [[Neohumanism]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3}}
}}
}}
'''''Purva arunacale tumi jabe esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|441<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Purva arunacale tumi jabe esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|441<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 53: Line 51:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
When You appeared on eastern horizon,
When You'd appeared on the eastern horizon,
You lifted Earth's black, overcast night.
You had lifted Earth's black, overcast night.
Lilies sang, getting Your rays of light;
Lilies having sung, gaining Your rays of light;
And sweetness blossomed on water and land.
Sweetness has blossomed on both water and land.


Thereafter did not remain any gloomy lamentation;
Thereafter did not remain any gloomy lamentation—
The drought over, assorted greenery came out.
The drought was over; assorted greenery came out.
Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about;
Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about;
So, under a blue sky, began the chronicles of Creation.
And so under blue sky began the annals{{#tag:ref|Sarkar distinguishes between ordinary history, ''itikathá'' (ইতিকথা) in Bengali, and history with educative value, ''itihás'' (ইতিহাস) in Bengali.<ref name="AFPS3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=A Few Problems Solved Part 3|location=Kolkata|year=1988|chapter=Verse, Mythology, History and Itihása|publisher=Ananda Marga Publications|editor=|language=English|isbn=}}</ref> Here the word, ''itihás'' is used.|group="nb"}} of Creation.


In the blue void
Around the feet of the One, with mantra of only the One,
a universe
In rhythm and song everyone makes haste in same embrace.
expressed and unexpressed
exploded.
 
All creatures chant the mantra
of one,
the supreme,
and clinging to his feet
they gyrate
in rhythmic dance
towards their source.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 84: Line 72:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 99: Line 90:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1983]]
[[Category:Songs given in 1983]]
[[Category:Songs on Neohumanism]]