Keman man bujhi na tomar: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Fixed song number in lead)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_RadhaKrishna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_RadhaKrishna.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2069%20KEMAN%20MAN%20BUJHINA%27%20TOMA%27R.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2069%20KEMAN%20MAN%20BUJHINA%27%20TOMA%27R.mp3}}
}}
}}
'''''Keman man bujhi na tomar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2069<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Keman man bujhi na tomar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2069<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
I fathom not what kind of mind is Thine;
how your mind works, i cannot understand.
You keep on neglecting even the known person.
Even after recognizing, you pretend to forget or ignore.
Ever I cry bitterly, holding hope in bosom,
I die crying, holding hope inside,  
That You look on with opened eyes.
that you would look at me with open eyes.  


The bough of a mango tree is bowed down with load.
Bent by its load, the bough of mango tree,
How much quality of politeness it has learnt.
How much it has studied the quality of pliancy!
Make me more polite than that.
Still more stooped down than it please make me;
Give me the dust of your feet.  
Bathe me in the dust from Your feet.


Even if you forget, there is no harm.
So remain neglecting me, no harm is there in it;
Keep me in your mind.
Bear in mind, I proclaim no prayer on this.  
That prayer also,  
But only guard me near, Your eyes do not cover;
I am not making.
That pain You gave, make me disremember.
 
Just keep me close,  
and do not close your eyes;  
and, make me forget the pain that you gave.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:37, 12 May 2023

Keman man bujhi na tomar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2069
Date 1984 November 13
Place Vishnupur, Bankura
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Keman man bujhi na tomar is the 2069th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Keman man bujhi ná tomár
Cenákeo bhule jáo (tumi)
Keṋde keṋde mari buke áshá dhari
Jadi áṋkhi mele cáo

Sahakár shákhá bháre avanata
Namratá guńa shikheche se kata
Ámáreo karo táro ceye nata
Carańadhúláy náo

Bhule giye tháko kona kśati nái
Mane rákho prárthaná ná jánái
Shudhu káche rákho áṋkhi náhi d́háko
Je vyathá dile tá bhuláo

কেমন মন বুঝি না তোমার
চেনাকেও ভুলে’ যাও (তুমি)
কেঁদে’ কেঁদে’ মরি বুকে আশা ধরি’
যদি আঁখি মেলে’ চাও

সহকার শাখা ভারে অবনত
নম্রতা গুণ শিখেছে সে কত
আমারেও করো তারও চেয়ে নত
চরণধূলায় নাও

ভুলে গিয়ে থাক কোন ক্ষতি নাই
মনে রাখো প্রার্থনা না জানাই
শুধু কাছে রাখ আঁখি নাহি ঢাক
যে ব্যথা দিলে তা’ ভুলাও

I fathom not what kind of mind is Thine;
You keep on neglecting even the known person.
Ever I cry bitterly, holding hope in bosom,
That You look on with opened eyes.

Bent by its load, the bough of mango tree,
How much it has studied the quality of pliancy!
Still more stooped down than it please make me;
Bathe me in the dust from Your feet.

So remain neglecting me, no harm is there in it;
Bear in mind, I proclaim no prayer on this.
But only guard me near, Your eyes do not cover;
That pain You gave, make me disremember.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Sharada nishiithe jyotsna mayate 		Prabhat Samgiita
1984
With: Keman man bujhi na tomar 		Succeeded by
Tumi eso amar mane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Keman_man_bujhi_na_tomar&oldid=109461"