Sarkarverse

Prajapati pakhna mele, puspaparag niye gelo: Difference between revisions

Page Discussion

Prajapati pakhna mele, puspaparag niye gelo (view source)

Revision as of 02:12, 12 May 2023

563 bytes added ,  12 May 2023
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|titl)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1106]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1106]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1106%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1106%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE.mp3}}
}}
}}
'''''Prajapati pakhna mele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1106<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Prajapati pakhna mele, puspaparag niye gelo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1106<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833C8TWR|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Prajapati pakhna mele]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 25: Line 23:
|<poem>
|<poem>
Prajápati pákhná mele
Prajápati pákhná mele
Puśpaparág niye gela
Puśpaparág niye gelo
Kotha hate esechila
Kotha hate esechilo
Kon ajánáy giye lukála
Kon ajánáy giye lukálo


Phuler buke vyathá chila
Phuler buke vyathá chilo
Se ki táhá bujhe nila
Se ki táhá bujhe nilo
Rauṋ berauṋer oŕná pare
Rauṋ berauṋer oŕná pare
Káhár chavi áṋká chila
Káhár chavi áṋká chilo


Phul hese kay ábár eso
Phul hese kay ábár eso
Juge juge bhálabeso
Juge juge bhálabeso
Tomár priiti madhur giiti
Tomár priiti madhur giiti
Ámár hiyáy náciye dila
Ámár hiyáy náciye dilo
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The butterfly,
The Butterfly, wings outspread,
symbolising ta'raka brahma,
Went away with a blossom's pollen.
spread its wings
From which place did He arrive,
and snatched away the pollen from the flower,
And to which place did He go hide?
that symbolises the devotee.
 
Coming from an unknown realm,
It disappeared unto an unknown realm.
 
It realised the pain existing in the flower,
and drew into it a colourfully decorated image.


The flower, with a smile, requests:
In flower's chest had been distress...
Regarding that how did He apprehend!
On [[:wikipedia:Dupatta|modesty's multi-colored scarf]],{{#tag:ref|According to the [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%93%E0%A6%A1%E0%A6%BC%E0%A6%A8&searchhws=yes Samsad Bengali-English Dictionary], ''oŕná'' (ওড়না) is "a piece of thin cloth worn usually as a modesty scarf by women".|group="nb"}}
What image had been etched?


"fill love into each era,
With a smile the flower says: "Again come;
and by a sweet and loving song of yours,
From age to age, give Your love.
make my heart dance".
Your favor and your sweet song
Produced a dancing in my heart."
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 81: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/63075...109924"