Sarkarverse

Tomay amay pratham dekha, sonalii sagartate: Difference between revisions

Page Discussion

Tomay amay pratham dekha, sonalii sagartate (view source)

Revision as of 06:06, 12 May 2023

622 bytes added ,  12 May 2023
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation continues)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(38 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Tomay amay pratham dekha
| above= Tomay amay pratham dekha
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0266]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0266]]
| date= 1983 February 16
| date= 1983 February 16
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = Longing
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]], [[:wikipedia:Bageshri|Bageshrii]] [[:wikipedia:Gharana|Gharana]] ([[:wikipedia:Purvi|Purvi]] Bhageshrii)
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___266%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20PRATHAM%20DEKHA%27.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___266%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20PRATHAM%20DEKHA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Tomay amay pratham dekha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|266<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tomay amay pratham dekha, sonalii sagartate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|266<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomay amay pratham dekha]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 32: Line 30:
Esechile nijhum ráte
Esechile nijhum ráte
Viińár táre jhauṋkárete
Viińár táre jhauṋkárete
Ákáshbhará kavitáte
Ákásh bhará kavitáte
Dhará diyechile akapat́e
Dhará diyechile akapat́e


Line 48: Line 46:
এসেছিলে নিঝুম রাতে
এসেছিলে নিঝুম রাতে
বীণার তারে ঝঙ্কারেতে
বীণার তারে ঝঙ্কারেতে
আকাশভরা কবিতাতে  
আকাশ ভরা কবিতাতে  
ধরা দিয়েছিলে অকপটে
ধরা দিয়েছিলে অকপটে


Line 58: Line 56:
| <poem>
| <poem>
My first vision of You
My first vision of You
Was on the golden seashore.{{#tag:ref|Perhaps this is a reference to the ''hirańmaya kośa'', the subtlest of the five layers of mind in yogic psychology ''hirańmaya kośa'' (the golden level) is the link between individual mind and ''átmá'', soul or pure consciousness.|group="nb"}}
On the golden seashore...{{#tag:ref|Perhaps this is a reference to the ''hirańmaya kośa'', the subtlest of the five layers of mind in yogic psychology. ''Hirańmaya kośa'' (the golden level) is the link between individual mind and ''átmá'', soul or pure consciousness.|group="nb"}}
With a flood of streaming light
Bringing a flood of streaming light,
You appeared on the canvas of my mind.{{#tag:ref|In the philosophy of [[Ananda Marga]], this is usually referred to as the "mental plate".|group="nb"}}
You had burst upon the canvas of my mind.{{#tag:ref|In the philosophy of [[Ananda Marga]], this is usually referred to as the "mental plate".|group="nb"}}


You came in the silent night
On silent night You had come
with the tinkling of the lyre string.
With flourish of harpstrings.
The sky was full of poems,
Sky teeming with minstrelsy,
and I charmingly got hold of you.
You'd conceded unreservedly.


You became mine in dream..
In my dream You granted embrace;
Why did not you come to me in the awakened state?
Why not come when I’m awake...
Why did you not illuminate my entire existence,
To brighten my entire existence,
accompanying me in pain, pleasure and distress?
In pain, in pleasure, in exigence?
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 80: Line 78:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___266%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20PRATHAM%20DEKHA%27.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___266%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20PRATHAM%20DEKHA%27.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/35912...110236"