85,355
edits
m (Text replacement - "<ref name="PSL">[http://www.prabhatasamgiita.net/1-5018.htm Prabhat Samgiita lyrics]</ref>" to "<ref name="PSL">Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net</ref>") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | | title= Tomar name tomar gane, hayechi apanhara | ||
| title= Tomar name tomar gane | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
Line 13: | Line 12: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__33%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomar name tomar gane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|33<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Tomar name tomar gane, hayechi apanhara''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|33<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomar name tomar gane]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 27: | Line 25: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Tomár náme tomár gáne | Tomár náme tomár gáne | ||
Hayechi | Hayechi ápanhárá | ||
Áṋdhár páne calá pathik | |||
Peyeche | Peyeche álokdhárá | ||
Mátál háoyá moher d́ore | Mátál háoyá moher d́ore | ||
Jadibá cáy báṋdhte more | |||
Miśt́i hese balbo táre | Miśt́i hese balbo táre | ||
Bheuṋgechi | Bheuṋgechi páśańkárá | ||
Sakal | Sakal práńi ádarańiiya | ||
Prańám náo ámár | Prańám náo ámár | ||
Sakal | Sakal mani atulaniiya | ||
Náo go namaskár | Náo go namaskár | ||
Esechinu calár jhoṋke | |||
Madhur matai phulakorake | |||
Madhur matai | |||
Ájke mohan námer d́áke | Ájke mohan námer d́áke | ||
Hayechi | Hayechi báṋdhancháŕá | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
তোমার নামে তোমার গানে | তোমার নামে তোমার গানে | ||
হয়েছি | হয়েছি আপনহারা | ||
আঁধার পানে চলা পথিক | আঁধার পানে চলা পথিক | ||
পেযেছে | পেযেছে আলোকধারা | ||
মাতাল হাওয়া মোহের ডোরে | মাতাল হাওয়া মোহের ডোরে | ||
যদিবা চায় বাঁধতে মোরে | |||
মিষ্টি হেসে বলবো তারে | মিষ্টি হেসে' বলবো তারে | ||
ভেঙ্গেছি | ভেঙ্গেছি পাষাণকারা | ||
সকল প্রাণই আদরণীয় | সকল প্রাণই আদরণীয় | ||
Line 61: | Line 58: | ||
সকল মনই অতুলনীয় | সকল মনই অতুলনীয় | ||
নাও গো নমস্কার | নাও গো নমস্কার | ||
এসেছিনু চলার ঝোঁকে | |||
মধুর মতই ফুলকোরকে | |||
মধুর মতই | |||
আজকে মোহন নামের ডাকে | আজকে মোহন নামের ডাকে | ||
হয়েছি | হয়েছি বাঁধনছাড়া | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In Your name, in Your song, | In Your name, in Your song, | ||
Engrossed have I become. | |||
A darkward-traveling pilgrim | |||
Has | Has obtained the lightstream. | ||
Drunken wind with strings deceptive, | |||
Even should she want to bind me, | |||
Smiling sweetly, to her I will say: | |||
"I | "I've pulverized that stone-jail." | ||
All | All alive are worthy of esteem; | ||
Receive my humble greetings. | |||
All | All with a mind are one of a kind; | ||
Please do accept these respects mine. | |||
I had arrived with movement's penchant, | |||
I | Just like honey in a flowerbud. | ||
Now, with enchanting name's invitation, | |||
I have been released from bondage. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 99: | Line 94: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
Line 107: | Line 105: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = Tomar name tomar gane | | with = Tomar name tomar gane, hayechi apanhara | ||
| before = [[Ucatana mana na mane barana]] | | before = [[Ucatana mana na mane barana]] | ||
| after = [[Tomar | | after = [[Tomar nayantale sab kichu nece cale]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} |