Hariye giyechi ami: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, since long, i am bewildered, lost,
I have lost the way;
you come and show the proper path.  
I have lost the way sometime long past
on intellectual consideration i am negligible.
Master, having come, the path do manifest.
please arouse my consciousness  
Considering intellect, I am insignificant;
by showering Your causeless grace on me.
Graciously, consciousness awaken.
from where i have come here  
 
and where am i going through this wild path?  
When and whence I'm coming here;
i do not know the beginning neither i see the end.
Along a forest track I'm going where?
o the traveler, provide me the destination.  
Even start I know not, also end I do not see;
you have known me since eternity.
Hey Traveler, please furnish me Your target.
i go on floating in Your cosmic flow.
 
Though i am meager but i am yours.
From break of day about me You are cognizant;
why do you forget this truth?
I have gone on sailing upon only Your current.
Yours alone am I, although I be trivial;
Why are You ignoring this fact?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:41, 29 June 2023

Hariye giyechi ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2686
Date 1985 May 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Hariye giyechi ami is the 2686th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Háriye giyechi (ámi)
Háriye giyechi kon se atiite
Tumi ese prabhu path dekháo
Buddhi vicáre nagańya ámi
Krpá kare cetaná jágáo

Kabe kothá theke ásiyáchi hethá
Vana path dhare caliyáchi kothá
Ádio jáni ná ant-o dekhi ná
He pathik tava nisháná dáo

More tumi jáno úśákál hate
Bhásiyá calechi tomári srote
Tuccha haleo tomári je ámi
E satya kena bhuliyá jáo

হারিয়ে গিয়েছি (আমি)
হারিয়ে গিয়েছি কোন্‌ সে অতীতে
তুমি এসে' প্রভু পথ দেখাও
বুদ্ধি বিচারে নগণ্য আমি
কৃপা করে' চেতনা জাগাও

কবে কোথা থেকে আসিয়াছি হেথা
বন-পথ ধরে' চলিয়াছি কোথা
আদিও জানি না অন্তও দেখি না
হে পথিক তব নিশানা দাও

মোরে তুমি জান ঊষাকাল হতে
ভাসিয়া চলেছি তোমারই স্রোতে
তুচ্ছ হলেও তোমারই যে আমি
এ সত্য কেন ভুলিয়া যাও

I have lost the way;
I have lost the way sometime long past
Master, having come, the path do manifest.
Considering intellect, I am insignificant;
Graciously, consciousness awaken.

When and whence I'm coming here;
Along a forest track I'm going where?
Even start I know not, also end I do not see;
Hey Traveler, please furnish me Your target.

From break of day about me You are cognizant;
I have gone on sailing upon only Your current.
Yours alone am I, although I be trivial;
Why are You ignoring this fact?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, it treats the first line of the song (clearly given in the original notation) as a mere add-on of ámi to the refrain. This does not seem to be a reasonable interpretation.


Preceded by
Gan geye geye esechile tumi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Hariye giyechi ami 		Succeeded by
Koti koti pranam nao mor
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Hariye_giyechi_ami&oldid=111475"