Diip jvelecho alo dhelecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2673)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaAdideva.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaAdideva.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2673%20DIIP%20JVELECHO%20A%27LO%20D%27HELECHO.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2673%20Diip%20jvelecho%20alo%20dhelecho.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2673%20DIIP%20JVELECHO%20A%27LO%20D%27HELECHO.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2673%20Diip%20jvelecho%20alo%20dhelecho.mp3}}
}}
}}
'''''Diip jvelecho alo dhelecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2673<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Diip jvelecho alo dhelecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2673<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you kindle light  
Lamp You've lit, light You've poured;
and pour out illumination,  
You are free, You are flawless.
you are liberated and pure.  
Near You've tugged, delusion crushed,
you pull close and break
Hey [[:wikipedia:Rudra|Sadashiva]], terrible but innocent.
the infatuation,  
 
o the unaffected by sins
Knowing You by learning does not work;
and god making us cry.
Worldly fame, it does not allure.
you cannot be known by skill.
Those You want, to them You yield;
you cannot be pulled by worldly honor.  
Hey the Transcendental One, perfectly enlightened.
Whomsoever you want, you come into their folds.
 
o the consciousness, beyond ma’ya’.  
Mind's articulation beyond comprehension,
you are unobservable by language and mind,  
Hey the Unfettered Phenomenal Exception.
o beyond the three arenas.  
Having come in mundane fashion, having just loved,
coming within the world, You only love,  
Hey the Unobstructed One, You apportion kindness.
and dissolve with mercy, o the unobstructed.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:48, 11 July 2023

Diip jvelecho alo dhelecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2673
Date 1985 May 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Diip jvelecho alo dhelecho is the 2673rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Diip jvelecho álo d́helecho
Tumi mukta tumi shuddha
Káche t́enecho moha bheuṋgecho
He rudra apápaviddha

Tomáy vidyáy jáná náhi jáy
T́áná náhi jáy loka pratiśt́háy
Járe tumi cáo táre dhará dáo
Máyátiita he sambuddha

Vákya maner agocara
Bandhanahiin he lokottara
Lokáyate ese shudhu bhálabese
Karuńá viláo he aniruddha

দীপ জ্বেলেছ আলো ঢেলেছ
তুমি মুক্ত তুমি শুদ্ধ
কাছে টেনেছ মোহ ভেঙ্গেছ
হে রুদ্র অপাপবিদ্ধ

তোমায় বিদ্যায় জানা নাহি যায়
টানা নাহি যায় লোক প্রতিষ্ঠায়
যারে তুমি চাও তারে ধরা দাও
মায়াতীত হে সম্বুদ্ধ

বাক্য মনের অগোচর
বন্ধনহীন হে লোকোত্তর
লোকায়তে এসে শুধু ভালবেসে'
করুণা বিলাও হে অনিরুদ্ধ

Lamp You've lit, light You've poured;
You are free, You are flawless.
Near You've tugged, delusion crushed,
Hey Sadashiva, terrible but innocent.

Knowing You by learning does not work;
Worldly fame, it does not allure.
Those You want, to them You yield;
Hey the Transcendental One, perfectly enlightened.

Mind's articulation beyond comprehension,
Hey the Unfettered Phenomenal Exception.
Having come in mundane fashion, having just loved,
Hey the Unobstructed One, You apportion kindness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake peyechi ami 		Prabhat Samgiita
1985
With: Diip jvelecho alo dhelecho 		Succeeded by
Tumi je amar andhar hiyar mani
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Diip_jvelecho_alo_dhelecho&oldid=111759"