User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Cleared sandbox)
Tags: Replaced Manual revert
(Song 2844)
Tag: Reverted
Line 8: Line 8:
</div>
</div>
}}
}}
{{PSUC}}
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ketakii.png
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2844]]
| date = 1985 June 28
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2844%20VARS%27AN%27A%20MUKHAR%20RA%27TE%20KEKA%27RI%20SA%27THE.mp3}}
}}
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2844<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
|-
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Translation
|-
|<poem>
(Varśań mukhar ráte) Kekári sáthe
Man bhese jáy tomáre pete
Tumi jáno ná tumi dekho ná
Tandrá náhi je mor ánkhipáte
Ketakii parág bale ámio bhási
Tári kathá bheve jete bhálabási
Tári lági kándi tári tare hási
Vyathá jantrańá bhuli se bhávanáte
Niiper keshar pulakete shiharáy
Ákásha páne sikta nayane cáy
Sure jhaunkáre man viińá gáy
Martya svarga náce tava mádhuriite
</poem>
| <poem>
(বর্ষণ মুখর রাতে) কেকারই সাথে
মন ভেসে' যায় তোমারে পেতে
তুমি জান না তুমি দখ না
তন্দ্রা নাহি যে মোর আঁখিপাতে
কেতকী পরাগ বলে আমিও ভাসি
তারই কথা ভেবে যেতে ভালবাসি
তারই লাগি কাঁদি তারই তরে হাসি
ব্যথা-যন্ত্রণা ভুলি সে ভাবনাতে
নীপের কেশর পুলকেতে শিহরায়
আকাকশ পানে সিক্ত নয়নে চায়
সুরে ঝংকারে মন-বীণা গায়
মর্ত্য স্বর্গ নাচে তব মাধুরীতে
</poem>
| <poem>
O lord, on this night, reverberated with rains,
along with peacock’s call,
the goes on floating to attain you.
do not you know that,
do not you see that there is no drowsiness
in my eyes. the fragrance of ketakii says,
“i also float, go on thinking about him with love.
for him i cry and smile,
forgetting the tortures of pain,
with that ideation”.
the pollen of niip flowers quivers with joy,
looking towards the sky with moist eyes.
with tinkling of melody, the viin’a’ of mind sings,
the heaven and earth dance by your sweetness.
</poem>
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}
== References ==
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
== Recordings ==
Currently, only the following audio rendition is available. However, adherence to the [[#Musical notations|original notation]] is dubious; and one word is omitted in the last line.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2844%20VARS%27AN%27A%20MUKHAR%20RA%27TE%20KEKA%27RI%20SA%27THE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
{{S-start}}
{{Succession box
| title  = [[Prabhat Samgiita]]
| years  = 1985
| with  = {{PAGENAME}}
| before = [[Dure kena acho prabhu, kache ele kii ksati hato]]
| after  = [[Maner gabhiire cupisare]]
}}
{{S-end}}
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no good audio file]]

Revision as of 13:42, 3 September 2023

Abhidevananda/Sandbox3
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2844
Date 1985 June 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Abhidevananda/Sandbox3 is the 2844th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Varśań mukhar ráte) Kekári sáthe
Man bhese jáy tomáre pete
Tumi jáno ná tumi dekho ná
Tandrá náhi je mor ánkhipáte

Ketakii parág bale ámio bhási
Tári kathá bheve jete bhálabási
Tári lági kándi tári tare hási
Vyathá jantrańá bhuli se bhávanáte

Niiper keshar pulakete shiharáy
Ákásha páne sikta nayane cáy
Sure jhaunkáre man viińá gáy
Martya svarga náce tava mádhuriite

(বর্ষণ মুখর রাতে) কেকারই সাথে
মন ভেসে' যায় তোমারে পেতে
তুমি জান না তুমি দখ না
তন্দ্রা নাহি যে মোর আঁখিপাতে

কেতকী পরাগ বলে আমিও ভাসি
তারই কথা ভেবে যেতে ভালবাসি
তারই লাগি কাঁদি তারই তরে হাসি
ব্যথা-যন্ত্রণা ভুলি সে ভাবনাতে

নীপের কেশর পুলকেতে শিহরায়
আকাকশ পানে সিক্ত নয়নে চায়
সুরে ঝংকারে মন-বীণা গায়
মর্ত্য স্বর্গ নাচে তব মাধুরীতে

O lord, on this night, reverberated with rains,
along with peacock’s call,
the goes on floating to attain you.
do not you know that,
do not you see that there is no drowsiness
in my eyes. the fragrance of ketakii says,
“i also float, go on thinking about him with love.
for him i cry and smile,
forgetting the tortures of pain,
with that ideation”.
the pollen of niip flowers quivers with joy,
looking towards the sky with moist eyes.
with tinkling of melody, the viin’a’ of mind sings,
the heaven and earth dance by your sweetness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, adherence to the original notation is dubious; and one word is omitted in the last line.


Preceded by
Dure kena acho prabhu, kache ele kii ksati hato 		Prabhat Samgiita
1985
With: Abhidevananda/Sandbox3 		Succeeded by
Maner gabhiire cupisare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=User:Abhidevananda/Sandbox3&oldid=112669"