Na bale ele na bale gele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord. you came without announcing
Not telling, You arrived; not telling, went away.
and went away without declaring,
You'd been in what artifice of [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|game]], I can't fathom.
what illusive game, liila’ has been there,
Kindly come with intimation, welcome I did not proclaim;
i am unable to understand.  
Master, I failed to keep open psyche's door.
i did not express welcome to you
 
by telling to come and did not
You hammered on a fastened gate;
even keep my mental doors open.  
Instantly, a deathlike sleep You did break.
you knocked the closed door by hand
"Awake, the night has gone!", You declared;
and in a moment broke the deep slumber.  
Though recognizing, You I knew not on that occasion.
you told, “the night has passed, wake up”,  
 
then also even after seeing,  
Ever You keep summoning everybody;
i could recognize you.
Some get to hear that, some do not succeed.
you always go on calling all,
Through Your compassion, the darkness disappears;
but no one was able to hear that or attain.  
Even in a dream this I never thought.
by your mercy, the inertia moves away,
this fact i could never imagine even in dream.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 03:03, 7 September 2023

Na bale ele na bale gele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2752
Date 1985 June 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Na bale ele na bale gele is the 2752nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ná bale ele ná bale gele
Kii liilár chale chile bujhite párini
Svágata jánáiniko eso bale
Maner duyár prabhu khuliyá rákhini

Rúddha dváre karághát hánile
Ek lahamáy kál-ghum bháuṋgále
Vibhávarii cale geche jágo balile
Takhan tomáke ámi ciniyá cinini

D́ák diye jáo tumi satata sabáy
Keu tá shunite páy keu náhi páy
Tava karuńay tamasá sare jáy
Ekathá kakhano svapneo bhávini

না বলে এলে না বলে গেলে
কী লীলার ছলে ছিলে বুঝিতে পারিনি
স্বাগত জানাইনিকো এসো বলে
মনের দুয়ার প্রভু খুলিয়া রাখিনি

রূদ্ধ দ্বারে করাঘাত হানিলে
এক লহমায় কালঘুম ভাঙ্গালে
বিভাবরী চলে গেছে জাগো বলিলে
তখন তোমাকে আমি চিনিয়া চিনিনি

ডাক দিয়ে যাও তুমি সতত সবায়
কেউ তা শুনিতে পায় কেউ নাহি পায়
তব করুণায় তমসা সরে যায়
একথা কখনো স্বপনেও ভাবিনি

Not telling, You arrived; not telling, went away.
You'd been in what artifice of game, I can't fathom.
Kindly come with intimation, welcome I did not proclaim;
Master, I failed to keep open psyche's door.

You hammered on a fastened gate;
Instantly, a deathlike sleep You did break.
"Awake, the night has gone!", You declared;
Though recognizing, You I knew not on that occasion.

Ever You keep summoning everybody;
Some get to hear that, some do not succeed.
Through Your compassion, the darkness disappears;
Even in a dream this I never thought.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Damka haoyay man bhese jay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Na bale ele na bale gele 		Succeeded by
Tumi kii alo chariye dile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Na_bale_ele_na_bale_gele&oldid=112703"