Tumi kena kache aso na: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2739%20TUMI%20KENO%20KA%27CHE%20A%27SO%20NA%27.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2739%20TUMI%20KENO%20KA%27CHE%20A%27SO%20NA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi kena kache aso na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2739<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tumi kena kache aso na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2739<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, why do not You come close?  
Oh You, why don't You come near?
I have heard that You are sweet,  
Of sweetness I keep listening,
but I do not see that in action.  
But in action I don't see.
My days have passed calling You,
 
and nights with tears in the eyes.  
Calling, calling, days have gone by;
Are You pretending ignorance
Nights transpire with tears in eyes.
even after seeing and listening?
Though having seen, didn't You notice?
On the strings of my internal mental viin’a’
Having heard, You don't hear.
You raise tinkling.  
 
You keep on granting love,
On strings of my inmost lyre,
only do not want to take.
To jingling notes You give rise.
But fondness You just furnish;
You don't wish to receive.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:35, 22 October 2023

Tumi kena kache aso na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2739
Date 1985 May 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kena kache aso na is the 2739th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi kena káche áso ná
Shune tháki madhur náki
Káje dekhi ná

Din geche d́eke d́eke
Nishá áṋkhira udake
Dekheo ki dekhoniko
Shune shono ná

Marma viińári táre
Dhvani tolo jhaḿkáre
Bhálabásá dáo shudhu
Nite cáo ná

তুমি কেন কাছে আস না
শুনে' থাকি মধুর নাকি
কাজে দেখি না

দিন গেছে ডেকে' ডেকে'
নিশা আঁখির উদকে
দেখেও কি দেখোনিকো
শুনে' শোনো না

মর্ম বীণারই তারে
ধ্বনি তোল ঝংকারে
ভালবাসা দাও ধুধু
নিতে চাও না

Oh You, why don't You come near?
Of sweetness I keep listening,
But in action I don't see.

Calling, calling, days have gone by;
Nights transpire with tears in eyes.
Though having seen, didn't You notice?
Having heard, You don't hear.

On strings of my inmost lyre,
To jingling notes You give rise.
But fondness You just furnish;
You don't wish to receive.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

It may be noted that some elements of this recording reflect artistic interpretation and not the musical notation.


Preceded by
Sei jyotsnay dhoya sandhyay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi kena kache aso na 		Succeeded by
Niilodadhir urmimalay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_kena_kache_aso_na&oldid=113403"