Kon sudurer sur aji bajalo bajalo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Script)
(→‎Recordings: Fixed link in succession box)
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1191]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1191]]
| date= 1984 January 27
| date= 1984 January 27
| place = Bettiah
| place = Bettiah
| theme = Contemplation
| theme = Enlightenment
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1191%20KON%20SUDU%27RER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1191%20KON%20SUDU%27RER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3}}
}}
}}
'''''Kon sudurer sur aji bajalo bajalo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1191<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Kon sudurer sur aji bajalo bajalo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1191<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833C8TWR|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
A distant tune came today,
From what distant place notes echoed today,
vibrating the sky and the air
Reverberating in both the sky and air?
of the entire universe.
The world-mind rose up dancing, it arose,
All fear and shame cast far away.


The unit minds in the world
In [[wikipedia:Neolamarckia cadamba|kadam]] stamens a thrill was awakened,
started dancing,
And legions of rattan went frantic with vibration.
removing all barriers of fear and shame.
[[:wikipedia:Pandanus utilis|Screwpine]] pollen rode upon a moistened wind...
To what unknown place were they racing, racing?


Kadamba flower pollen began to shiver,
With dance beat a peacock lured the Formless One,
cane groves became engrossed in quiver,
And the scent of jasmine threw open heaven's door.
a ketakii fragrance absorbed breeze blew,
A sweet and gentle breeze whispered into every ear:
and rushed unto the unknown.
At the gate, the Unfamiliar Traveler's been standing.
 
The peacock started dancing,
finding the rising sun close.
 
The jasmine fragrance
opened the gates of heaven.
 
The soft and sweet breeze
whispered into my ears
that the unknown traveler stands at the gate.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 86: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
Line 96: Line 89:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Manus manus haraye hunsh]]
  | before = [[Manus manus haraye hunsh]]
  | after  = [[Tomar asar patha ceye]]
  | after  = [[Tomar asar patha ceye, dilum jiivana katiye]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 03:44, 7 November 2023

Kon sudurer sur aji bajalo bajalo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1191
Date 1984 January 27
Place Bettiah
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kon sudurer sur aji bajalo bajalo is the 1191st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo
Ákáshe vátáse dolá diye diye
Vishvamánas nece ut́halo ut́halo
Sab bhay láj dúre sariye

Kadambakeshare shiharań jágalo
Betasapuiṋja spandane mátalo
Sikta samiire ketakiireńu callo
Kon ajánáy dheye dheye dheye

Nácer chande shikhii arupke káche pelo
Júthiir gandha alakár dvár khule dilo
Sumanda madhu váyu káńe káńe bale gelo
Ajáná pathik dváre dáṋŕiye dáṋŕiye

কোন্‌ সুদূরের সুর আজি বাজলো বাজলো
আকাশে বাতাসে দোলা দিয়ে দিয়ে
বিশ্বমানস নেচে’ উঠলো উঠলো
সব ভয়-লাজ দূরে সরিয়ে

কদম্বকেশরে শিহরণ জাগলো
বেতসপুঞ্জ স্পন্দনে মাতলো
সিক্ত সমীরে কেতকীরেণু চললো
কোন্‌ অজানায় ধেয়ে ধেয়ে ধেয়ে

নাচের ছন্দে শিখী অরূপকে কাছে পেলো
যূথীর গন্ধ অলকার দ্বার খুলে’ দিলো
সুমন্দ মধু বায়ু কাণে কাণে বলে’ গেলো
অজানা পথিক দ্বারে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে

From what distant place notes echoed today,
Reverberating in both the sky and air?
The world-mind rose up dancing, it arose,
All fear and shame cast far away.

In kadam stamens a thrill was awakened,
And legions of rattan went frantic with vibration.
Screwpine pollen rode upon a moistened wind...
To what unknown place were they racing, racing?

With dance beat a peacock lured the Formless One,
And the scent of jasmine threw open heaven's door.
A sweet and gentle breeze whispered into every ear:
At the gate, the Unfamiliar Traveler's been standing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Manus manus haraye hunsh 		Prabhat Samgiita
1984
With: Kon sudurer sur aji bajalo bajalo 		Succeeded by
Tomar asar patha ceye, dilum jiivana katiye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kon_sudurer_sur_aji_bajalo_bajalo&oldid=113800"