Dure kena acho prabhu, kache ele kii ksati hato: Difference between revisions

Dure kena acho prabhu, kache ele kii ksati hato
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2843
Date	1985 June 28
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 02:58, 5 December 2023

Dure kena acho prabhu, kache ele kii ksati hato is the 2843^rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] For other songs with the same or similar first line (title), see Dure kena acho prabhu.

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Dúre kena ácho prabhu Káche ele kii kśati hato Ananta jeman rayecho Thákte teman deshátiita Jeman ácho sabáy ghire Ańu paramáńu bhare Báhir bhitar álo kare Rúpe guńe apratihata Tumi ámi neiko dujan Ámi tomár tava sarjan Srote bhásá phuler matan Tomár liiláy áchi satata	দূরে কেন আছ প্রভু কাছে এলে কী ক্ষতি হ'ত অনন্ত যেমন রয়েছ থাকতে তেমন দেশাতীত যেমন আছ সবায় ঘিরে' অণু-পরমাণু ভরে' বাহির ভিতর আলো করে' রূপে গুণে অপ্রতিহত তুমি আমি নেইকো দু'জন আমি তোমার তব সর্জন স্রোতে ভাসা ফুলের মতন তোমার লীলায় আছি সতত	Faraway, Lord, for what reason are You; Coming near, what became a detriment? As much as You've remained unlimited, That much are You space-transcendent. As much as You are all-surrounding, Molecules and atoms filling, Out and in illuminating, Not by shape or trait impeded... You and I, there are not two persons; I am Thine, Your creation. Sailing on a stream like a blossom, In Your cosmic play am I ever...

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Dure kena acho prabhu, kache ele kii ksati hato sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Ganer dhara egiye cale	Prabhat Samgiita 1985 With: Dure kena acho prabhu, kache ele kii ksati hato	Succeeded by Varsan mukhar rate kekari sathe

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, why do you stay away,
+Faraway, Lord, for what reason are You;
-what is harm in coming close?
+Coming near, what became a detriment?
-the way you remain infinite,
+As much as You've remained unlimited,
-You may be staying like that
+That much are You space-transcendent.
-beyond space.
-the way you exist surrounding all,
+As much as You are all-surrounding,
-filling entire atoms and molecules,
+Molecules and atoms filling,
-illuminating both inside and outside,
+Out and in illuminating,
-unobstructed by forms and characteristics.
+Not by shape or trait impeded...
-you are i are not two entities,
-i am yours, your creation,
+You and I, there are not two persons;
-floating in the stream, like flower,
+I am Thine, Your creation.
-continuously present
+Sailing on a stream like a blossom,
-within your divine game, liila’.
+In Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|cosmic play]] am I ever...
 </poem>
 |}