Jyotsna nishiithe khushi bhara hasite: Difference between revisions

244 bytes added , 27 January

m

Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,654

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2855%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20KHUSHII%20BHARA%27%20HA%27SITE.mp3}}
 }}
-'''''Jyotsna nishiithe khushii bhara hasite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2855<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
+'''''Jyotsna nishiithe khushi bhara hasite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2855<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 26: / Line 25: @@
 |-
 |<poem>
-Jyotsná nishiithe khushii bhará hásite
+Jyotsná nishiithe khushi bhará hásite
 Tomáre báre báre ceyechi
 Duhkheri ráte ashru vedanáte
@@ Line 39: / Line 38: @@
 </poem>
 | <poem>
-জ্যোৎস্না নিশীথে খুশী ভরা হাসিতে
+জ্যোৎস্না নিশীথে খুশি ভরা হাসিতে
 তোমারে বারে বারে চেয়েছি
 দুঃখেরই রাতে অশ্রু বেদনাতে
@@ Line 52: / Line 51: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, in the moonlit night with joy-full smile,
+On moonlit night, with smile full of happiness,
-I love You again and again.
+I've wanted You time and again.
-During nights of sorrow, tears of pain,
+On nights of grief, tears in distress,
-I find You giving me consolation.
+I've gotten You, to give solace.
-During happiness, all come,
-but during sorrows they smile from a distance,
+Everyone, in joy arrives; from far they smile in sadness;
-this contradiction I consider as Your game, liila’.
+Opposite, I've realized, is Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]].
-You come when called in joy,
-and stay together during sorrows.
+Even when calling in joy, please come; stay with in grief.
-Under any condition, You do not keep me away,
+Never keep away from me in the least;
-this much mercy from You I seek,
+Hey Enchanter, this wee kindness do I ask.
-O the Charming One.
 </poem>
 |}

Jyotsna nishiithe khushi bhara hasite: Difference between revisions

Jyotsna nishiithe khushi bhara hasite (view source)

Revision as of 13:18, 27 January 2024