Amay chere keman kare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2829%20A%27MA%27Y%20CHER%27E%20KEMAN%20KARE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2829%20A%27MA%27Y%20CHER%27E%20KEMAN%20KARE.mp3}}
}}
}}
'''''Amay chere keman kare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2829<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Amay chere keman kare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2829<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, leaving me, how are you staying away?  
Myself abandoned, by what means
do not my tearful eyes provide you sorrow
Are You, oh Lord, remote from me?
even for a moment? days pass; evenings intensify,
Full of tears these eyes of mine,
ages after ages pass. The flowers bloom
For a moment, do they not cause grief?
and merge into earth filling darkness of pain.  
 
i do not have much desire, only one melody
Day concludes, evening draws nigh;
I am rehearsing, and in that melody,  
Age after age, it transpires.
i sing songs at the dust of your feet.
A flower blooms, then to earth it falls and lies,
Inside the gloomy house of my mental agony.
 
My desire is not excessive;
Just the one tune getting practiced.
In that very melody is sung a hymn,
Upon the dust of Your feet.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:19, 27 January 2024

Amay chere keman kare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2829
Date 1985 June 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amay chere keman kare is the 2829th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámáy cheŕe keman kare
Ogo prabhu ácho dúre
Ashrubhará áṋkhi ámár
Dey ná ki duhkh kśańatare

Divas phuráy sandhyá ghanáy
Juger pare jug cale jáy
Phul phot́e ár dharáy lut́áy
Vedanári áṋdhár pure

Nayko beshii ámár cáoyá
Ekt́i suri sedhe jáoyá
Se suretei giiti gáoyá
Tomár carań dhúlár pare

আমায় ছেড়ে' কেমন করে'
ওগো প্রভু আছ দূরে
অশ্রুভরা আঁখি আমার
দেয় না কি দুঃখ ক্ষণতরে

দিবস ফুরায় সন্ধ্যা ঘনায়
যুগের পরে যুগ চলে' যায়
ফুল ফোটে আর ধরায় লুটায়
বেদনারই আঁধার পুরে

নয়কো বেশী আমার চাওয়া
একটি সুরই সেধে' যাওয়া
সে সুরেতেই গীতি গাওয়া
তোমার চরণ ধূলার 'পরে

Myself abandoned, by what means
Are You, oh Lord, remote from me?
Full of tears these eyes of mine,
For a moment, do they not cause grief?

Day concludes, evening draws nigh;
Age after age, it transpires.
A flower blooms, then to earth it falls and lies,
Inside the gloomy house of my mental agony.

My desire is not excessive;
Just the one tune getting practiced.
In that very melody is sung a hymn,
Upon the dust of Your feet.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Praner aveg bhara priitir usnata jhara 		Prabhat Samgiita
1985
With: Amay chere keman kare 		Succeeded by
Kajala megher avasane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amay_chere_keman_kare&oldid=114964"