Jeo na jeo na, priitidor chinro na: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2901%20JEO%20NA%27%20YEO%20NA%27%20PRIITID%27OR.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2901%20JEO%20NA%27%20YEO%20NA%27%20PRIITID%27OR.mp3}}
}}
}}
'''''Jeo na jeo na, priitidor chinro na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2901<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Jeo na jeo na]].
'''''Jeo na jeo na, priitidor chinro na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2901<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Jeo na jeo na]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 59: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Arrived had You, mind You suffused,
Please don't go, go You not.
By Your kindness undeserved.
Thread of love, rend it not.
There had been avid desire, absent [[Sadhana|enterprise]];
Leaving me, oh Darling, go not.
And yet You arrived with a bit of heaven.
Upon the grass a dewdrop is coated;
By stroke of foot, mop it not.


Your amazing [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|play]], I cannot comprehend;
Sun-god of morn, my bosom He enters;
On the use of intellect, I'm beaten at each step.
Inspecting neath crimson light He grins.
Even the getting lost I do not acknowledge;
He tells words of love, ever novel;
In accustomed patterns I'm immersed.
Scorched by sun let them be not.


Reservoir of qualities of portent precise,
In reeds and high grass, He awakens rhythm;
The Creation entire, it obeys Your desire.
Mind He fills with fragrance of [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night jasmine]].
Lord, You are the essence for everyone alive,
Everyone in the whole world sings Your hymn;
With light and with darkness, in this world.
This, do You know it not?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:10, 9 May 2024

Jeo na jeo na, priitidor chinro na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2901
Date 1985 July 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jeo na jeo na, priitidor chinro na is the 2901st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Jeo na jeo na.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jeo ná jeo ná
Priitid́or chiṋŕo ná
More cheŕe priya jeo ná
Trńe mákhá shishir kańáke
Carańágháte mucho ná

Prabháter ravi mor buke áse
Aruńáloke ceye ceye háse
Nitya natun priiti kathá bháśe
Mihire táre dahio ná

Kushkáshe se je chanda jágáy
Shephálii suváse man bhare dey
Vishvabhuvane tava giiti gáy
E kathá ki tumi jáno ná

যেও না যেও না
প্রীতিডোর ছিঁড়ো না
মোরে ছেড়ে প্রিয় যেও না
তৃণে মাখা শিশির কণাকে
চরণাঘাতে মুছো না

প্রভাতের রবি মোর বুকে আসে
অরুণালোকে চেয়ে' চেয়ে' হাসে
নিত্য নতুন প্রীতি-কথা ভাষে
মিহিরে তারে দহিও না

কুশকাশে সে যে ছন্দ জাগায়
শেফালী সুবাসে মন ভরে' দেয়
বিশ্বভুবনে তব গীতি গায়
এ কথা কি তুমি জান না

Please don't go, go You not.
Thread of love, rend it not.
Leaving me, oh Darling, go not.
Upon the grass a dewdrop is coated;
By stroke of foot, mop it not.

Sun-god of morn, my bosom He enters;
Inspecting neath crimson light He grins.
He tells words of love, ever novel;
Scorched by sun let them be not.

In reeds and high grass, He awakens rhythm;
Mind He fills with fragrance of night jasmine.
Everyone in the whole world sings Your hymn;
This, do You know it not?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kena gele cale, phele amay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Jeo na jeo na, priitidor chinro na 		Succeeded by
Tumi jiivaner dhruvatara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jeo_na_jeo_na,_priitidor_chinro_na&oldid=116826"