Maner gopal manete rayecho, manamajhe liila kare calecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Added disambig line to lead)
(Fixed title in lead)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3099%20MANER%20GOPA%27L%20MANETE%20RAYECHO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3099%20MANER%20GOPA%27L%20MANETE%20RAYECHO.mp3}}
}}
}}
'''''Maner gopal manete rayecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3099<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Maner gopal manete rayecho]].
'''''Maner gopal manete rayecho, manamajhe liila kare calecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3099<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0DCV7BN7L|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Maner gopal manete rayecho]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The Gopa’l of my mind  
[[:wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] of mind, You've remained in psyche;
remains in the mind itself
Amid the mind, You've gone on making [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]].
and goes on performing illusive game, liila’
In the depths of mind, in a secret universe,
within the mind. In the depth of the mind,  
You've raised the sound of Your [[:wikipedia:Bansuri|bansuri]].
isolated from the world,  
 
the sound of Your flute arises.  
To see the charming flute I am not able;
The charming flute I am unable to see,
By its resonance I go on being overwhelmed.
but get restless with the resonance.  
Pose having struck with dyed lower lip,
Charming with the colored lips
My world You have defeated.
You win over my world.  
 
There is no end of Your illusive game liila,
Of Your divine play there's no end;
I do not find any loop hole
But in the [[:wikipedia:Braj|Braj]] of heart I find no estrangement.
in the Vrajabhu’mi of my heart.  
In life's [[:wikipedia:Gokul|Gokul]] the shyness of lineage is forgotten;
For getting the dynasty and shyness  
Into Your proximity You have drawn me.
in the Gokul of my heart,
You pull me close to Yourself.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 05:36, 16 August 2024

Maner gopal manete rayecho, manamajhe liila kare calecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3099
Date 1985 August 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Maner gopal manete rayecho, manamajhe liila kare calecho is the 3099th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Maner gopal manete rayecho.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Maner gopál manete rayecho
Manamájhe liilá kare calecho
Maner gahane nibhrta bhuvane
Tava báṋshariir dhvani tulecho

Mohan muralii dekhite ná pái
Rańane udvel haye jái
Liiláyita kare raiṋjitádhare
Ámár bhuvan jine niyecho

Tomár liilár anta je nái
Hrdi vrajabhúme ched náhi pái
Práńer gokule kula láj bhule
Ámáre tomár káche t́enecho

মনের গোপাল মনেতে রয়েছো
মনমাঝে লীলা করে' চলেছো
মনের গহনে নিভৃত ভুবনে
তব বাঁশরীর ধ্বনি তুলেছো

মোহন মুরলী দেখিতে না পাই
রণনে উদ্বেল হয়ে যাই
লীলায়িত করে রঞ্জিতাধরে
আমার ভুবন জিনে' নিয়েছো

তোমার লীলার অন্ত যে নাই
হৃদি-ব্রজভূমে ছেদ নাহি পাই
প্রাণের গোকুলে কুল-লাজ ভুলে'
আমারে তোমার কাছে টেনেছো

Gopal of mind, You've remained in psyche;
Amid the mind, You've gone on making liila.
In the depths of mind, in a secret universe,
You've raised the sound of Your bansuri.

To see the charming flute I am not able;
By its resonance I go on being overwhelmed.
Pose having struck with dyed lower lip,
My world You have defeated.

Of Your divine play there's no end;
But in the Braj of heart I find no estrangement.
In life's Gokul the shyness of lineage is forgotten;
Into Your proximity You have drawn me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DCV7BN7L ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei caincala pavane liilayita 		Prabhat Samgiita
1985
With: Maner gopal manete rayecho, manamajhe liila kare calecho 		Succeeded by
Tomari tare prabhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Maner_gopal_manete_rayecho,_manamajhe_liila_kare_calecho&oldid=118466"