Tandra anka chilo ankhipate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 3125)
 
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3125%20TANDRA%27%20A%27NKA%27%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3125%20TANDRA%27%20A%27NKA%27%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3}}
}}
}}
'''''Tandra anka chilo ankhipate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3125<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Tandra anka chilo ankhipate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3125<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798227012050}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 29: Line 28:
Mane eśańá bhará chilo
Mane eśańá bhará chilo
Kehai chilo ná dvitiiya sáthe
Kehai chilo ná dvitiiya sáthe
Ekathá je bujhechilo
E kathá je bujhechilo


Maner kathá shudhu tumi bojho
Maner kathá shudhu tumi bojho
Line 45: Line 44:
মনে এষণা ভরা ছিল
মনে এষণা ভরা ছিল
কেহই ছিল না দ্বিতীয় সাথে
কেহই ছিল না দ্বিতীয় সাথে
একথা যে বুঝেছিল
এ কথা যে বুঝেছিল


মনের কথা শুধু তুমি বোঝ
মনের কথা শুধু তুমি বোঝ
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Drowsiness was marked in the eyes,
Apathy had been etched on eyelids;
and the eyes were full of earnest will.  
In the mind was a fervent longing.
There was no second body accompanying
No other person had been with,
who could understand this fact.  
Who had grasped this story.
You alone knew the affairs of the mind.
 
Knowingly why to pretend as ignorant,
Psychic speech, only You fathom it;
why dwell inside and outside uselessly,  
Purposely, why disguise as stupid?
if there was no affection?
In- and outside You dwell, just useless it is
You are my polestar
If sense of affection did not exist.
in my listening, feeling and ideation
 
with concentration and meditation,
By hearing, thinking, and unbroken reverie,
in sleep, dream or awaken state,  
You are my Polaris in meditation and in knowing.
how can that be forgotten?
Reposing in bed or dreaming, asleep or awaking,
This fact, who let it be buried?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 19:08, 5 September 2024

Tandra anka chilo ankhipate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3125
Date 1985 September 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tandra anka chilo ankhipate is the 3125th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte
Mane eśańá bhará chilo
Kehai chilo ná dvitiiya sáthe
E kathá je bujhechilo

Maner kathá shudhu tumi bojho
Jeneshune abujh kena je sájo
Antare báhire vrthái rájo
Jadi mamatá ná rahilo

Shravańe manane nididhyásane
Tumi mor dhruvatárá dhyáne jiṋáne
Shayane svapane nide jágarańe
E kathá ke bhuliye dilo

তন্দ্রা আঁকা ছিল আঁখিপাতে
মনে এষণা ভরা ছিল
কেহই ছিল না দ্বিতীয় সাথে
এ কথা যে বুঝেছিল

মনের কথা শুধু তুমি বোঝ
জেনেশুনে অবুঝ কেন যে সাজো
অন্তরে বাহিরে বৃথাই রাজো
যদি মমতা না রহিল

শ্রবণে মননে নিদিধ্যাসনে
বুমি মোর ধ্রুবতারা ধ্যানে জ্ঞানে
শয়নে স্বপনে নিদে জাগরণে
এ কথা কে ভুলিয়ে দিল

Apathy had been etched on eyelids;
In the mind was a fervent longing.
No other person had been with,
Who had grasped this story.

Psychic speech, only You fathom it;
Purposely, why disguise as stupid?
In- and outside You dwell, just useless it is
If sense of affection did not exist.

By hearing, thinking, and unbroken reverie,
You are my Polaris in meditation and in knowing.
Reposing in bed or dreaming, asleep or awaking,
This fact, who let it be buried?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ganer raja tumi prane ele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tandra anka chilo ankhipate 		Succeeded by
Tumi dure theko na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tandra_anka_chilo_ankhipate&oldid=118799"