Pradiip jvaliya giyacho caliya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "http://sarkarverse.org" to "https://sarkarverse.org")
(Refinements (verb tense))
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0842]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0842]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___842%20PRADIIP%20JVA%27LIYA%27%20GIYA%27CHO%20CALIYA%27.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___842%20PRADIIP%20JVA%27LIYA%27%20GIYA%27CHO%20CALIYA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Pradiip jvaliya giyacho caliya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|842<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Pradiip jvaliya giyacho caliya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|842<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
Lighting a lamp, You've walked off;
You kindled the lamp and went away,
Then You've forgotten me.
and then forgot me.
You've trod upon my psychic blossom;
You have ignored my tears.


You crushed my mental flower
Thereafter, many ages have come and gone,
and forgot the tears in my eyes.
Many a wailing, pain-filled bosom.
Many futile nights have elapsed,
Sitting at the foot of Your altar.


How many ages have passed since?
The lamp You had lit with Your own hand,
How many hearts,
Still from that flame light's resplendent.
full of agony and lamentations, endured?
By its blaze many lamp-wicks I ignite,
 
Both day and night, eve and morn.
How many nights passed by wastefully,
sitting on the base of your altar?
 
The lamp's flame
that you kindled with your own hands,
glows even to this day.
 
From that flame,
I keep kindling hundreds of lamps,
day and night,
mornings and evenings.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 86: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 06:40, 13 September 2024

Pradiip jvaliya giyacho caliya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0842
Date 1983 September 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pradiip jvaliya giyacho caliya is the 842nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pradiip jváliyá giyácho caliyá
Tárpar giyácho bhule
Maner kusume giyácho daliyá
Bhule gecho mor áṋkhijale (tumi)

Tárpar cale geche kata jug
Kata háhákár vyathá bhará buk
Kata je jáminii vrthá cale geche
Basiyá tomár vedii múle

Je pradiip jvelechile nija háte
Ájo projjval áche se shikháte
Tári álo hate shata diip jváli
Dine ráte sáṋjhe sakále

প্রদীপ জ্বালিয়া গিয়াছো চলিয়া
তারপর গিয়াছো ভুলে
মনের কুসুমে গিয়াছো দলিয়া
ভুলে গেছো মোর আঁখিজলে (তুমি)

তারপর চলে গেছে কত যুগ
কত হাহাকার ব্যথা-ভরা বুক
কত যে যামিনী বৃথা চলে গেছে
বসিয়া তোমার বেদী মূলে

যে প্রদীপ জ্বেলেছিলে নিজ হাতে
আজও প্রোজ্জ্বল আছে সে শিখাতে
তারই আলো হতে শত দীপ জ্বালি
দিনে রাতে সাঁঝে সকালে

Lighting a lamp, You've walked off;
Then You've forgotten me.
You've trod upon my psychic blossom;
You have ignored my tears.

Thereafter, many ages have come and gone,
Many a wailing, pain-filled bosom.
Many futile nights have elapsed,
Sitting at the foot of Your altar.

The lamp You had lit with Your own hand,
Still from that flame light's resplendent.
By its blaze many lamp-wicks I ignite,
Both day and night, eve and morn.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alora sayare sahasa samiire 		Prabhat Samgiita
1983
With: Pradiip jvaliya giyacho caliya 		Succeeded by
Tomare dekhinu jabe manera kone
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Pradiip_jvaliya_giyacho_caliya&oldid=118906"