Tomare ceyechi, sakal madhurii diye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book")
m (Abhidevananda moved page Tomare ceyechi sakal madhurii diye to Tomare ceyechi, sakal madhurii diye: Broke lines)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lasya.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lasya.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2248%20Tomare%20ceyechi.mp3}}
}}
}}
'''''Tomare ceyechi sakal madhurii diye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2248<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tomare ceyechi, sakal madhurii diye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2248<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 26: Line 25:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Tomáre ceyechi sakal mádhurii diye
Tomáre ceyechi
Jyotsnádhárá bicháye cáṋd jeman dharáre jáce
Sakal mádhurii diye
Jáni ná kena áso ni dekhite ki tumi páo ni
Jyotsnádhárá bicháye
Athavá esechile tákái ni mor manomájhe
Cáṋd jeman dharáre jáce
 
Jáni ná kena ásoni
Dekhite ki tumi páoni
Athavá esechile  
Tákáini mor manomájhe


Khuṋjechi báhire báhire
Khuṋjechi báhire báhire
Dekhi ni nija antare
Dekhini nija antare
Tái ki caliyá gecho phire
Tái ki caliyá gecho phire
Bujhi anádare vyathá báje
Bujhi anádare vyathá báje


Ebár tákábo antar májhe
Ebár tákábo antara májhe
Dekhibo arúp mahimá je ráje
Dekhibo arúp mahimá je ráje
Sájábo tomáre navatar sáje
Sájábo tomáre navatara sáje
Madhumáse mor phulasáje
Madhumáse mor phulasáje
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
তোমারে চেয়েছি সকল মাধুরী দিয়ে
তোমারে চেয়েছি
জ্যোৎস্নাধারা বিছায়ে চাঁদ যেমন ধরারে যাচে
সকল মাধুরী দিয়ে  
জানি না কেন আস নি দেখিতে কি তুমি পাও নি
জ্যোৎস্নাধারা বিছায়ে  
অথবা এসেছিলে তাকাই নি মোর মনোমাঝে
চাঁদ যেমন ধরারে যাচে
 
জানি না কেন আসনি
দেখিতে কি তুমি পাওনি
অথবা এসেছিলে  
তাকাইনি মোর মনোমাঝে


খুঁজেছি বাহিরে বাহিরে
খুঁজেছি বাহিরে বাহিরে
দেখি নি নিজ অন্তরে
দেখিনি নিজ অন্তরে
তাই কি চলিয়া গেছ ফিরে’
তাই কি চলিয়া গেছ ফিরে’
বুঝি অনাদরে ব্যথা বাজে
বুঝি অনাদরে ব্যথা বাজে
Line 58: Line 67:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i wanted you by
I have asked for Thee,
offering my entire sweetness.
All sweetness affording,
just like the moon demands the earth
Moonlit stream scattering,
spreading the moonlight on it.
Just like Earth the moon entreats.
i do not know, why do not you come,
 
are You not in a position to observe?  
I don't know why You did not reach;
or you came without looking into my mind.  
Were You not able to see?
i have been searching you outside only,
Or maybe You had appeared;
without seeing inside my own self.  
I looked not within my psyche.
is it because of that You returned back
 
understanding the pain of disrespect.
Constantly externally I've been searching;
this time i shall look within my mind,
I did not take notice of what's inside of me.
where the glory of rising sun shines.  
You have gone away again, is it for that reason:
i shall decorate you with a newer adornment,  
Maybe a pain stings from lack of hospitality?
during this spring with my flowers.
 
This time, I will look amid my deeps;
I will see the formless glory that is king.
Yourself I will dress in newer clothing,
With my floral guise in spring.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 86: Line 99:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2248%20Tomare%20ceyechi.mp3|singer=Dipanwita Debnath|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 100: Line 113:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Latest revision as of 10:58, 11 October 2024

Tomare ceyechi, sakal madhurii diye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2248
Date 1984 December 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare ceyechi, sakal madhurii diye is the 2248th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre ceyechi
Sakal mádhurii diye
Jyotsnádhárá bicháye
Cáṋd jeman dharáre jáce

Jáni ná kena ásoni
Dekhite ki tumi páoni
Athavá esechile
Tákáini mor manomájhe

Khuṋjechi báhire báhire
Dekhini nija antare
Tái ki caliyá gecho phire
Bujhi anádare vyathá báje

Ebár tákábo antara májhe
Dekhibo arúp mahimá je ráje
Sájábo tomáre navatara sáje
Madhumáse mor phulasáje

তোমারে চেয়েছি
সকল মাধুরী দিয়ে
জ্যোৎস্নাধারা বিছায়ে
চাঁদ যেমন ধরারে যাচে

জানি না কেন আসনি
দেখিতে কি তুমি পাওনি
অথবা এসেছিলে
তাকাইনি মোর মনোমাঝে

খুঁজেছি বাহিরে বাহিরে
দেখিনি নিজ অন্তরে
তাই কি চলিয়া গেছ ফিরে’
বুঝি অনাদরে ব্যথা বাজে

এবার তাকাব অন্তর মাঝে
দেখিব অরূপ মহিমা যে রাজে
সাজাব তোমারে নবতর সাজে
মধুমাসে মোর ফুলসাজে

I have asked for Thee,
All sweetness affording,
Moonlit stream scattering,
Just like Earth the moon entreats.

I don't know why You did not reach;
Were You not able to see?
Or maybe You had appeared;
I looked not within my psyche.

Constantly externally I've been searching;
I did not take notice of what's inside of me.
You have gone away again, is it for that reason:
Maybe a pain stings from lack of hospitality?

This time, I will look amid my deeps;
I will see the formless glory that is king.
Yourself I will dress in newer clothing,
With my floral guise in spring.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Priitir dharay tumi ele 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare ceyechi, sakal madhurii diye 		Succeeded by
Phagun elo mane na janiye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_ceyechi,_sakal_madhurii_diye&oldid=119263"