Jump to content

Tumi esechile dhara diyechile: Difference between revisions

From Sarkarverse
← Older edit
VisualWikitext
m Test 10
 
(42 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Tumi esechile dhara diyechile
| title= Tumi esechile dhara diyechile
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
Line 10: Line 8:
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0216]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0216]]
| date= 1983 January 19
| date= 1983 January 19
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi esechile dhara diyechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|216<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tumi esechile dhara diyechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|216<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 27: Line 25:
|<poem>
|<poem>
Tumi esechile dhará diyechile
Tumi esechile dhará diyechile
(Ámi) Se kathá bhulite páribo ná
Se kathá bhulite páribo ná (ámi)
 
Madhura cáhani
Madhura cáhani
Madhura cáhani madhura lávańi
Madhura cáhani madhura lávańi
Line 37: Line 34:
Arúpa ratan peyechinu
Arúpa ratan peyechinu
Káuṋál hrdaye
Káuṋál hrdaye
Káuṋál hrdaye smarańe manane
Káuṋál hrdaye smarańe mánane
Rájár shiropá parechinu
Rájár shiropá parechinu
Tomár námete
Tomár námete
Line 49: Line 46:
| <poem>
| <poem>
তুমি এসেছিলে ধরা দিয়েছিলে  
তুমি এসেছিলে ধরা দিয়েছিলে  
(আমি) সে কথা ভুলিতে পারিবো না
সে কথা ভুলিতে পারিবো না (আমি)
 
মধুর চাহনি
মধুর চাহনি
মধুর চাহনি মধুর লাবণি  
মধুর চাহনি মধুর লাবণি  
Line 59: Line 55:
অরূপ রতন পেয়েছিনু
অরূপ রতন পেয়েছিনু
কাঙাল হৃদয়ে
কাঙাল হৃদয়ে
কাঙাল হৃদয়ে স্মরণে মননে
কাঙাল হৃদয়ে স্মরণে মাননে
রাজার শিরোপা পরেছিনু
রাজার শিরোপা পরেছিনু
তোমার নামেতে
তোমার নামেতে
Line 70: Line 66:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, when You came I became lost in You.
You came and let me hold You;
I cannot forget that incidence.
That event I cannot forget.
Your sweet attraction and charm,
Your gentle glance—
rhythmically swayed on to and fro.
Your gentle glance, Your gentle charm,
 
Coming gently and gently going.
By diving deeply into the ocean of forms,
I found the formless jewel.


Like a begger who, in his imagination,
Into the ocean of forms—
puts on a royal crown,
I dived into the ocean of forms;
so I, likewise, by singing Your name,
There I found the formless jewel.
become absorbed in Your ideation.
A beggar at heart—
A beggar at heart but calling You to mind,
I assumed a royal headdress.
Your divine name—
Ever chanting Your divine name,
I throbbed with that ideation.


Through concentration and meditation,
Today, by contemplation and meditation—
day and night,
By contemplation and meditation, day and night,
my spiritual effort finds fulfillment.
My prayer is realized.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 95: Line 94:
{{reflist}}
{{reflist}}


== Audio files ==
== Musical notations ==
<flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3</flashmp3>
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== External links ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 05:56, 9 June 2025

Tumi esechile dhara diyechile
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0216
Date 1983 January 19
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi esechile dhara diyechile is the 216th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile dhará diyechile
Se kathá bhulite páribo ná (ámi)
Madhura cáhani
Madhura cáhani madhura lávańi
Madhura chande ánágoná

Rúpera ságare
Rúpera ságare d́ub diye ámi
Arúpa ratan peyechinu
Káuṋál hrdaye
Káuṋál hrdaye smarańe mánane
Rájár shiropá parechinu
Tomár námete
Tomár námete gáite gáite
Spandita hay se bhávaná

Áj dhyán dhárańáy
Dhyán dhárańáy divase nisháy
Sárthak mama árádhaná

তুমি এসেছিলে ধরা দিয়েছিলে
সে কথা ভুলিতে পারিবো না (আমি)
মধুর চাহনি
মধুর চাহনি মধুর লাবণি
মধুর ছন্দে আনাগোনা

রূপের সাগরে
রূপের সাগরে ডুব দিয়ে আমি
অরূপ রতন পেয়েছিনু
কাঙাল হৃদয়ে
কাঙাল হৃদয়ে স্মরণে মাননে
রাজার শিরোপা পরেছিনু
তোমার নামেতে
তোমার নামেতে গাইতে গাইতে
স্পন্দিত হয় সে ভাবনা

আজ ধ্যান-ধারণায়
ধ্যান-ধারণায় দিবসে নিশায়
সার্থক মম আরাধনা

You came and let me hold You;
That event I cannot forget.
Your gentle glance—
Your gentle glance, Your gentle charm,
Coming gently and gently going.

Into the ocean of forms—
I dived into the ocean of forms;
There I found the formless jewel.
A beggar at heart—
A beggar at heart but calling You to mind,
I assumed a royal headdress.
Your divine name—
Ever chanting Your divine name,
I throbbed with that ideation.

Today, by contemplation and meditation—
By contemplation and meditation, day and night,
My prayer is realized.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tava asa pathe kan pete pete 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi esechile dhara diyechile 		Succeeded by
Tomare ceyechi parana diyechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile_dhara_diyechile&oldid=125464"