Kabe tumi rauniyechile: Difference between revisions

Kabe tumi rauniyechile
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0895
Date	1983 September 22
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 09:19, 17 October 2025

Kabe tumi rauniyechile is the 895^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Kabe tumi ráuṋiyechile Vishvajaner hiyá Dol diyechile dol diyechile Diyechile diyechile Bhramar ájo kay se kathá Vátás bahe sei váratá Aharnishi práńe pashi Dhyán se kathá bale Jhaŕer jhoṋke tári ábhás Ulkápińd́e tári prakásh Tári rauṋe ráuṋá ákásh Náce chande tále	কবে তুমি রাঙিয়েছিলে বিশ্বজনের হিয়া দোল দিয়েছিলে দোল দিয়েছিলে দিয়েছিলে দিয়েছিলে ভ্রমর আজও কয় সে কথা বাতাস বহে সেই বারতা অহর্নিশি প্রাণে পশি ধ্যান সে কথা বলে ঝড়ের ঝোঁকে তারই আভাস উল্কাপিণ্ডে তারই প্রকাশ তারই রঙে রাঙা আকাশ নাচে ছন্দে তালে	When had You made bright The very heart of humankind? You'd given a push and made us swing, A push You had given. Even still the bees relate that story; The wind carries the same report. Day and night, soul-penetrating, That tale meditation informs. In storm's caprice is just its hint; In meteors, its revelation. With but its tint the sky is colored; Firmament dances to its rhythmic beat.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Listen to the song Kabe tumi rauniyechile sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Sabai tomay prabhu	Prabhat Samgiita 1983 With: Kabe tumi rauniyechile	Succeeded by Damka haoyay ke go cale jay

@@ Line 6: / Line 6: @@
 | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0895]]
 | date= 1983 September 22
-| place = Madhumalainca, Kolkata
+| place = [[Madhumalainca]], [[:wikipedia:Kolkata|Kolkata]]
 | theme = Contemplation
 | lyrics = Bengali
@@ Line 62: / Line 62: @@
 The wind carries the same report.
 Day and night, soul-penetrating,
-That tale is told in meditation.
+That tale meditation informs.
 In storm's caprice is just its hint;
 In meteors, its revelation.
 With but its tint the sky is colored;
-Sky dances to its rhythmic beat.
+Firmament dances to its rhythmic beat.
 </poem>
 |}