Revision as of 03:59, 20 March 2014
Bal dao more bal dao |
---|
|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar |
---|
Song number |
0150 |
---|
Date |
1982 December 3 |
---|
Place |
Madhumalainca, Kalikata |
---|
Theme |
Determination |
---|
Lyrics |
Bengali |
---|
License |
NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder. |
---|
Location in Sarkarverse |
|
---|
|
---|
Bal dao more bal dao is the 150th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script
|
Bengali script
|
Translation
|
Bal dáo more bal dáo
Sab bandhan chinŕe dite cái
Sur dáo áro sur dáo
Sadá jena tava gán gái
Páoyá ná páoyár áshá nirásháy
Manke kakhano jena ná jaŕái
(Ei) Maháspandana májhe
Ekt́uku náŕá diye
Jena jái mishe tomári káje
Mishiyá jái go
Ek t́uku náŕá diye mishiyá jete cái
Tomári kájete ámi mishiyá jete cái
Ekt́uku náŕá diye
Jena jái mishe tomári káje
Ei gatánugatikatáy
Man theme jete náhi cáy
Dekhe nite cáy surera sudháy
Vasudhár shateka dháráy
Dekhe je nite cáy
Surera sudháy se je dekhe je nite cáy
Ei vasudháy se je dekhe je nite cáy
Shateka dháráy se je dekhe je nite cáy
Dekhe nite cáy surera sudháy
Vasudháy shateka dháráy
Bal dáo more bal dáo
Sab saḿskár bhenge dite cái
Sur dáo áro sur dáo
Sadá jena tava gán gái
Bal dáo more bal dáo
Sur dáo áro sur dáo
|
বল দাও মোরে বল দাও
সব বন্ধন ছিঁড়ে দিতে চাই
সুর দাও আরও সুর দাও
সদা যেন তব গান গাই
পাওয়া না পাওয়ার আশা নিরাশায়
মনকে কখনো যেন না জড়াই
(এই) মহাস্পন্দন মাঝে
একটুকু নাড়া দিয়ে
যেন যাই মিশে তোমারই কাজে
মিশিয়া যাই গো
একটুকু নাড়া দিয়ে মিশিয়া যেতে চাই
তোমারই কাজেতে আমি মিশিয়া যেতে চাই
একটুকু নাড়া দিয়ে
যেন যাই মিশে তোমারই কাজে
এই গতানুগতিকতায়
মন থেমে যেতে নাহি চায়
দেখে নিতে চায় সুরের সুধায়
বসুধায় শতেক ধারায়
দেখে যে নিতে চায়
সুরের সুধায় সে যে দেখে যে নিতে চায়
এই বসুধায় সে যে দেখে যে নিতে চায়
শতেক ধারায় সে যে দেখে যে নিতে চায়
দেখে নিতে চায় সুরের সুধায়
বসুধায় শতেক ধারায়
বল দাও মোরে বল দাও
সব সংস্কার ভেঙ্গে দিতে চাই
সুর দাও আরও সুর দাও
সদা যেন তব গান গাই
বল দাও মোরে বল দাও
সুর দাও আরও সুর দাও
|
Give me strength,
O Lord, give me strength!
I want to remove all my bondages.
Give me melody, still more melody,
So that I can always sing Your songs.
In the hopes and despairs of gain and loss,
Let my mind never be involved.
In Your vast cosmic vibration,
Let me create at least a tiny stir.
Let me merge myself in Your work.
Let me merge myself, O Lord.
Creating just a tiny stir.
Let me merge myself in Your work.,
Creating just a tiny star.
Let me merge myself in Your work.
In the monotony of life,
My mind refuses to remain.
It wants to flow in the nectar of melody.
In the world there are countless flows.
Give me strength, O Lord.
Give me strength.
I want to break all bondages of attachment.
Give me melody, still more melody,
So that I may always sing Your songs.
|
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links