Prabhu tumi elei jakhan: Difference between revisions
m (Verse 1 - translation continues) |
m (Verse 2, a note, and some refinements - translation continues) |
||
Line 59: | Line 59: | ||
Lord, only now You came; | Lord, only now You came; | ||
Why did You make so much delay? | Why did You make so much delay? | ||
Watching the path | Watching the path on which You arrive, | ||
For me | For me, many ages have gone by. | ||
When You know how to love, | |||
Why do You make a playful sport? | |||
With all my heart I long for Thee, | |||
To receive the ferry of Your feet.{{#tag:ref|In the [[:wikipedia:Garuda Purana|Garuda Purana]] the Guru's feet (the Guru's guidance) are likened to a boat that ferries the deceased across the mythological [[:wikipedia:Vaitarna River|Vaitarna River]]. On the journey, all sins are washed away. The notion of Guru's feet as a boat is ''carańtarii'' (চরণতরী).|group="nb"}} | |||
And so i waited expectantly | And so i waited expectantly | ||
I dared not miss a single beat. | I dared not miss a single beat. | ||
Between dreams and despair | Between dreams and despair | ||
You always kept me suspended (tossed) | You always kept me suspended (tossed) |
Revision as of 06:16, 20 September 2015
This Prabhat Samgiita article is being reviewed and revised. The script and the translation might not yet be very reliable. If the article has not been edited in six months, this notice may be removed. This article was last edited by Abhidevananda (talk | contribs) 8 years ago. (Purge) |
Prabhu tumi elei jakhan | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0346 |
Date | 1983 March 16 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Audio | <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___346%20PRABHU%20TUMI%20ELEI%20JAKHAN.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Prabhu tumi elei jakhan is the 346th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Prabhu tumi elei jakhan |
প্রভু তুমি এলেই যখন |
Lord, only now You came; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ In the Garuda Purana the Guru's feet (the Guru's guidance) are likened to a boat that ferries the deceased across the mythological Vaitarna River. On the journey, all sins are washed away. The notion of Guru's feet as a boat is carańtarii (চরণতরী).
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links
- Listen to the song Prabhu tumi elei jakhan sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Tomar lagi kata vyatha |
Prabhat Samgiita 1983 With: Prabhu tumi elei jakhan |
Succeeded by Andhara nishay diipashikha tumi |