Nandanamadhu manthana kari: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Churning the honey from paradise,
churning heavenly sweetness,
I have brought ambrosia of delight.
I have brought down the nectar of bliss.
With poetic meters on a mild breeze,
I have sketched the sweetness of psyche.


With each rhythm,
This vessel, it is flush with nectar;
through the sandal breeze,
It will fully satisfy hunger and thirst.
I sketch the sweetness of mind.
Whatever great appetite of this world,
I have filled my pot for its removal.


My pot is full of nectar,
Mountain and river, jungle and garden,
fully satisfying hunger and thirst.
Crossing them, I have come with teeming heart.
I adore you for extinguishing
For the sake of everybody, gazing at everyone,
all the great hunger in the world.
I have poured out nectar on the world.
 
Crossing mountains, rivers,
forests and gardens,
I have come with a restless mind
to serve and love all.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:13, 18 July 2019


Nandanamadhu manthana kari
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1399
Date 1984 March 21
Place On the road from Kota to Gwalior (in a dense forest opposite Koral)
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1399%20A%27MI%20NANDAN%20MADHU%20MANTHAN%20KARI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nandanamadhu manthana kari is the 1399th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nandanamadhu manthana kari
Ánanda sudhá enechi (ámi)
Chande chande mandánile
Maner mádhurii eṋkechi

E pátra bhará áche amrta
Karibe kśudhá trśńá paritrpta
Jagater jata mahá bubhukśá
Met́ávár tare bharechi

Parvat nadii van upavan
Periye esechi udvel man
Sabár lágiyá sabáre cáhiyá
Vasudháy[nb 2] sudhá d́helechi

নন্দনমধু মন্থন করি’
আনন্দ সুধা এনেছি (আমি)
ছন্দে ছন্দে মন্দানিলে
মনের মাধুরী এঁকেছি

এ পাত্র ভরা আছে অমৃত
করিবে ক্ষুধা-তৃষ্ণা পরিতৃপ্ত
জগতের যত মহা বুভুক্ষা
মেটাবার তরে ভরেছি

পর্বত নদী বন উপবন
পেরিয়ে এসেছি উদ্বেল মন
সবার লাগিয়া সবারে চাহিয়া
বসুধায় সুধা ঢেলেছি

Churning the honey from paradise,
I have brought ambrosia of delight.
With poetic meters on a mild breeze,
I have sketched the sweetness of psyche.

This vessel, it is flush with nectar;
It will fully satisfy hunger and thirst.
Whatever great appetite of this world,
I have filled my pot for its removal.

Mountain and river, jungle and garden,
Crossing them, I have come with teeming heart.
For the sake of everybody, gazing at everyone,
I have poured out nectar on the world.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In both the audio file and some Roman script versions, we find vasudhár here. However, vasudháy is given in the latest Bangla book.[2] In context, the latest Bangla text seems to be correct.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ a b Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Phaguner agun lagano 		Prabhat Samgiita
1984
With: Nandanamadhu manthana kari 		Succeeded by
Nijer chanda hariye phelechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nandanamadhu_manthana_kari&oldid=67933"