Ruper sagar periye ese: Difference between revisions

Ruper sagar periye ese
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1601
Date	1984 July 8
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1601%20RU%27PER%20SA%27GAR%20PERIYE%20ESE.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 14:30, 8 June 2020

Ruper sagar periye ese is the 1601^st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Rúper ságar periye ese Arúp tomáy peyechi Dvandvátiita tandrátiita Úrmimáláy dekhechi Darshanete páini tomáy Vijiṋán jánáy ni tomáy Bhálabásár mohan d́ore Madhur bháve jenechi Dhúpe diipe phuler d́áláy Ánuśt́hánik pújárcanáy Bháśáte báṋdhá prárthanáy Dáo ná dhará menechi	রূপের সাগর পেরিয়ে এসে’ অরূপ তোমায় পেয়েছি দ্বন্দ্বাতীত তন্দ্রাতীত ঊর্মিমালায় দেখেছি দর্শনেতে পাইনি তোমায় বিজ্ঞান জানায় নি তোমায় ভালবাসার মোহন ডোরে মধুর ভাবে জেনেছি ধূপে দীপে ফুলের ডালায় আনুষ্ঠানিক পূজার্চনায় ভাষাতে বাঁধা প্রার্থনায় দাও না ধরা মেনেছি	Having crossed the sea of form, Formless Thee I have found. Beyond drowsiness and rivalry, Through rows of waves, I have seen. I did not find You in philosophy, Nor did science describe Thee. With love's enchanting cords, I've realized in honeyed thought. With incense, lamps, and flower baskets, And with formalistic worship... With prayers in rigid language, You do not submit, I have noted.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X

Listen to the song Ruper sagar periye ese sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Maner keka kande eka eka	Prabhat Samgiita 1984 With: Ruper sagar periye ese	Succeeded by Tomar katha bheve bheve hai utala

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
 |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lord_Shiva.png
+|og:image:width=200
+|og:image:height=200
 }}
 {{Infobox Prabhat Samgiita
@@ Line 56: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+Having crossed the sea of form,
-I attained you
+Formless Thee I have found.
-crossing the ocean of forms.
+Beyond drowsiness and rivalry,
+Through rows of waves, I have seen.
-Beyond dilemma and drowsiness,
+I did not find You in philosophy,
-I saw the multiplicities of waves.
+Nor did science describe Thee.
+With love's enchanting cords,
+I've realized in honeyed thought.
-I did not get you in philosophy
+With incense, lamps, and flower baskets,
-and neither do the sciences know you.
+And with formalistic worship...
+With prayers in rigid language,
-With the charming thread of love,
+You do not submit, I have noted.
-I came to know you in sweet ideation.
-I accept that with the paraphernalia of incense,
-lamps and bouquets of flowers,
-with ritualistic worship,
-with offerings and language-bound prayers,
-You do not come into fold.
 </poem>
 |}