Niil akashe cale bhese: Difference between revisions

Niil akashe cale bhese
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2067
Date	1984 November 13
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	(Autumn) Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 00:22, 29 October 2021

Niil akashe cale bhese is the 2067^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Niil ákáshe cale bhese Shádá megher bhelá Niice gháse áche mishe Kush-kásheri melá Sharat bale elum ámi Snigdha shiital shishir cumi Ámár páshe járá áse Táráo dilo dolá Sauṋge enechi shephálii Gandhe bhará phuler d́áli Niirav ráte ei nibhrte Gáṋth-te gáner málá	নীল আকাশে চলে ভেসে’ শাদা মেঘের ভেলা নীচে ঘাসে আছে মিশে’ কুশ-কাশেরই মেলা শরৎ বলে এলুম আমি স্নিগ্ধ শীতল শিশির চুমি' আমার পাশে যারা আসে তারাও দিল দোলা সঙ্গে এনেছি শেফালী গন্ধে ভরা ফুলের ডালি নীরব রাতে এই নিভৃতে গাঁথতে গানের মালা	Upon a blue sky floats adrift, A white-cloud raft. Amid the grass below is woven A crowd of kush and kash. Autumn declares: "I did appear, Bracing and cool, a frosty kissing. By my side, those who happen, Them also I made to wag. "I've brought night-jasmine with me, A tray of flowers, fragrance-brimming. On silent nights, hush-hush this is To wreathe a choral garland."

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Listen to the song Niil akashe cale bhese sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Saungii amar priya amar	Prabhat Samgiita 1984 With: Niil akashe cale bhese	Succeeded by Sharada nishiithe jyotsna mayate

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Autumn,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-The boat of white clouds
+Upon a blue sky floats adrift,
-goes on floating into the blue sky.
+A white-cloud raft.
-Down below is grass,
+Amid the grass below is woven
-mixed with crowd of tall plants and shrubs.
+A crowd of [[:wikipedia:Desmostachya bipinnata|kush]] and [[:wikipedia:Saccharum spontaneum|kash]].
-The winter says,
+Autumn declares: "I did appear,
-“i have come, kissing the soft cool dews and snow.
+Bracing and cool, a frosty kissing.
-Those who come to me, i swing them, too.”
+By my side, those who happen,
+Them also I made to wag.
-I have brought with me the bouquet of shefali flowers
+"I've brought [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-jasmine]] with me,
-full of fragrance.
+A tray of flowers, fragrance-brimming.
-In the silent night, in this isolation,
+On silent nights, hush-hush this is
-I thread the garland of songs.
+To wreathe a choral garland."
 </poem>
 |}