Tomari tare jiivana bhare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Av...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaNataraj.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaNataraj.png
Line 11: Line 10:
| date= 1984 November 15
| date= 1984 November 15
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
All my life, for the sake of You only
for you, whole of my life, i have wandered about,
I have roamed about; don't You know it?
do not you know that?  
Shaking off drowsiness, through my tears
Forgetting drowsiness, with tearful eyes,
I've kept calling; can't You hear it?
I continued to call you, you could not hear.


I searched you in forest lanes,
Yourself I have sought in an arbor's vista;
I wanted you in desert mirage,
Yourself I have looked for in a desert's mirage.
I looked for you in the glories of pilgrim places.
For You I have searched at grandeur of [[:wikipedia:Tirtha (Hinduism)|tiirtha]];
You did not see or understand.
Don't You see, don't You understand it?


Only one quality in you i could recognise.
In You I've recognized just one quality:
Even after hearing, you pretend not to listen.
You can hear, yet You stay unhearing;
You know, still stay unaware.  
You can know, yet You stay unknowing.
What a delusion, tell me.
Please do explain to me this deceit, what it is!
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:02, 10 November 2021

Tomari tare jiivana bhare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2079
Date 1984 November 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari tare jiivana bhare is the 2079th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári tare jiivana bhare
Ghure beŕiyechi tumi jáno ná
Áṋkhira jale tandrá bhule
D́eke gechi tumi shunte páo ná

Tomáke khuṋjechi ámi vanaviithiikáy
Tomáre ceyechi ámi marura máyáy
Tomáre khuṋjechi tiirthamahimáy
Tumi dekho ná tumi bojho ná

Tomáre cinechi ámi ekt́i guńe
Shunite páo tabu tháko ná shune
Jánite páro tabu tháko ná jene
E kii chalaná more balo ná

তোমারই তরে জীবন ভরে’
ঘুরে’ বেড়িয়েছি তুমি জান না
আঁখির জলে তন্দ্রা ভুলে’
ডেকে’ গেছি তুমি শুনতে পাও না

তোমাকে খুঁজেছি আমি বনবীথিকায়
তোমারে চেয়েছি আমি মরুর মায়ায়
তোমারে খুঁজেছি তীর্থমহিমায়
তুমি দেখ না তুমি বোঝ না

তোমারে চিনেছি আমি একটি গুণে
শুনিতে পাও তবু থাক না শুনে’
জানিতে পার তবু থাক না জেনে’
এ কী ছলনা মোরে বলো না

All my life, for the sake of You only
I have roamed about; don't You know it?
Shaking off drowsiness, through my tears
I've kept calling; can't You hear it?

Yourself I have sought in an arbor's vista;
Yourself I have looked for in a desert's mirage.
For You I have searched at grandeur of tiirtha;
Don't You see, don't You understand it?

In You I've recognized just one quality:
You can hear, yet You stay unhearing;
You can know, yet You stay unknowing.
Please do explain to me this deceit, what it is!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esecho bhalabesecho, man niye cale gecho 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomari tare jiivana bhare 		Succeeded by
Kon sonalii prahare suradhara dhare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomari_tare_jiivana_bhare&oldid=99153"