Ashay basechilum je tomar: Difference between revisions
(Song 2947) |
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...) |
||
(7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga, | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kaostubha.png | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kaostubha.png | ||
Line 11: | Line 10: | ||
| date = 1985 July 24 | | date = 1985 July 24 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2947%20A%27SHA%27Y%20BASECHILUM%20JE%20TOMA%27Y.mp3}} | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2947%20A%27SHA%27Y%20BASECHILUM%20JE%20TOMA%27Y.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Ashay basechilum je tomar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2947<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | '''''Ashay basechilum je tomar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2947<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 29: | Line 28: | ||
Kena ele ná (balo) | Kena ele ná (balo) | ||
Bháśay vyakta karite párini | Bháśay vyakta karite párini | ||
Áṋkhi | Áṋkhi kii chilo ná chalachala | ||
Sabár sakal kichu dekhiyá tháko | Sabár sakal kichu dekhiyá tháko | ||
Line 45: | Line 44: | ||
কেন এলে না বলো কেন এলে না বলো | কেন এলে না বলো কেন এলে না বলো | ||
ভাষায় ব্যক্ত করিতে পারিনি | ভাষায় ব্যক্ত করিতে পারিনি | ||
আঁখি | আঁখি কী ছিলো না ছলছল | ||
সবার সকল কিছু দেখিয়া থাক | সবার সকল কিছু দেখিয়া থাক | ||
যাহা যেখানে সাজে সেখানে রাখ | যাহা যেখানে সাজে সেখানে রাখ | ||
মনের পরাগ নিয়ে মাধুরী মাখ | মনের পরাগ নিয়ে মাধুরী মাখ | ||
মনে মনে হেসে' | মনে মনে হেসে' চল | ||
যাহা কিছু ঘটেছিল ঘটে চলেছে | যাহা কিছু ঘটেছিল ঘটে চলেছে | ||
ভবিষ্যতে যা নিহিত রয়েছে | ভবিষ্যতে যা নিহিত রয়েছে | ||
ভাবে অভাবে যাহা লুকিয়ে আছে | ভাবে অভাবে যাহা লুকিয়ে আছে | ||
প্রজ্ঞার দীপশিখা সবেতে | প্রজ্ঞার দীপশিখা সবেতে ফেল | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In the hope of You I'd waited; | |||
Why did You not come, do speak. | |||
I could not express through language | |||
How much the eyes, they'd been teary! | |||
Everything of everyone You remain observing; | |||
What decorates in which place, there You pay heed. | |||
With pollen of psyche, sweetness You smear; | |||
And You go on smiling, inwardly. | |||
Whatever had been possible, it has occurred; | |||
What has remained dormant, it will be in future. | |||
Expressed or absent, that which is obscure, | |||
The flame of wisdom's lamp You cast on everybody. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Latest revision as of 07:09, 9 May 2024
Ashay basechilum je tomar | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 2947 |
Date | 1985 July 24 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Ashay basechilum je tomar is the 2947th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Ásháy basechilum je tomár |
আশায় বসেছিলুম যে তোমার |
In the hope of You I'd waited; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X
Musical notations
Recordings
Currently, only the following audio rendition is available; however, it does not seem to adhere well with the original notation.
- Listen to the song Ashay basechilum je tomar sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse
Preceded by Tandra bheunge more jagiye dio |
Prabhat Samgiita 1985 With: Ashay basechilum je tomar |
Succeeded by Kanda ar hasa ei niye asha |