Sarkarverse

Phuler vane anamane: Difference between revisions

m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3049%20PHULER%20BANE%20A%27NMANE%20BHRAMAR%20ELO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3049%20PHULER%20BANE%20A%27NMANE%20BHRAMAR%20ELO.mp3}}
}}
}}
'''''Phuler vane anamane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3049<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Phuler vane anamane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3049<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The bee came into the garden unmindfully,  
Into the floral garden unmindfully,
why, tell me.  
Why came the Bumblebee, pray do tell.
The recess of the mind secretly,  
Inside the mind in complete privacy,
became restless with fragrance.  
By fragrance was He overwhelmed.
The sky, the netherworld, all are known,
 
everywhere His movement persists.  
The firmament and netherworld, all is familiar;
In the silent night with viin’a’ in hand,  
In every place are His frequent visits.
He makes restless with the tinkling.  
Upon silent nights, [[:wikipedia:Veena|lyre]] in hand,
He was unknown for a very long time,
With a jangle He gets restless.
but came with the hope of honey of love.  
 
The mental arena, with rhythm and melody,  
Forever He's a mystery;
became restless with music and songs.
He comes in hope of love's honey.
With rhythm and tune at abode of psyche,
By song He becomes ebullient.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 04:33, 25 June 2024

Phuler vane anamane is the 3049th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Phuler vane anamane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3049
Date 1985 August 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phuler vane ánamane
Bhramar elo kena balo
Maner końe saḿgopane
Halo saorabhe udvela

Ákásh pátál sabi cená
Sabkháne tár ánágoná
Niirav ráte viińá háte
Jhauṋkáre hay caiṋcala

Cirakáler acená se
Priitimadhur áshe áse
Chande sure mánasa pure
Sauṋgiite hay ucchala

ফুলের বনে আনমনে
ভ্রমর এলো কেন বলো
মনের কোণে সংগোপনে
হলো সৌরভে উদ্বেল

আকাশ পাতাল সবই চেনা
সবখানে তার আনাগোনা
নীরব রাতে বীণা হাতে
ঝঙ্কারে হয় চঞ্চল

চিরকালের অচেনা সে
প্রীতিমধুর আশে আসে
ছন্দে সুরে মানস পুরে
সঙ্গীতে হয় উচ্ছল

Into the floral garden unmindfully,
Why came the Bumblebee, pray do tell.
Inside the mind in complete privacy,
By fragrance was He overwhelmed.

The firmament and netherworld, all is familiar;
In every place are His frequent visits.
Upon silent nights, lyre in hand,
With a jangle He gets restless.

Forever He's a mystery;
He comes in hope of love's honey.
With rhythm and tune at abode of psyche,
By song He becomes ebullient.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phuteche ajike kata na phul 		Prabhat Samgiita
1985
With: Phuler vane anamane 		Succeeded by
Phagun esechilo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phuler_vane_anamane&oldid=117479"