Sarkarverse

Amake phele rekhe ekla pathe: Difference between revisions

m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3045%20Amake%20phele%20rekhe.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3045%20A%27MA%27KE%20PHELE%20REKHE%20EKLA%27%20PATH.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3045%20Amake%20phele%20rekhe.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3045%20A%27MA%27KE%20PHELE%20REKHE%20EKLA%27%20PATH.mp3}}
}}
}}
'''''Amake phele rekhe ekla pathe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3045<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Amake phele rekhe ekla pathe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3045<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, leaving me alone, where do You go?  
To a lonesome path myself having forsaken,
On the boat of white cloud,  
Oh where have You gone?
through the sandal breeze,
On a raft of white clouds only,
why do You float away?
With southern wind You've floated off.
The nightingale in the garden sings  
 
crying with full throat.  
In a tiny garden the [[:wikipedia:Bulbul|bulbul]] sings;
I am wondering, intoxicated with what ideation,  
Melody abrim is floating.
You get restless. Take me also with You;  
From his thought to get close is he maddened,
do not go alone on the path.  
Has he become anxious?
The stars casting the eyes say,  
 
why do You heed to that call.
Along with Thee don't take myself;
But on a lonely path don't travel.
Stars on watch, having beheld,
In ear they speak: "Why are you letting leave?"
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 10:11, 21 June 2024

Amake phele rekhe ekla pathe is the 3045th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Amake phele rekhe ekla pathe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3045
Date 1985 August 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Ghazal, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámáke phele rekhe eklá pathe
Kotháy calecho
Shádá megheri bheláy
Malaya váy kena bhesecho

Bágicáy bulbuli gáy
Sur bhariyá kánáy kánáy
Tári ki bháve mete káche pete
Adhiir hayecho

Ámáke náo ná sáthe
Jeo ná eklá pathe
Tárárá drśt́i hene
Kay je káne kena jete diccho

আমাকে ফেলে' রেখে' একলা পথে
কোথায় চলেছ
শাদা মেঘেরই ভেলায়
মলয় বায় কেন ভেসেছ

বাগিচায় বুলবুলি গায়
সুর ভরিয়া কানায় কানায়
তারই কি ভাবে মেতে' কাছে পেতে
অধীর হয়েছ

আমাকে নাও না সাথে
যেও না একলা পথে
তারারা দৃষ্টি হেনে'
কয় যে কানে কেন যেতে দিচ্ছ

To a lonesome path myself having forsaken,
Oh where have You gone?
On a raft of white clouds only,
With southern wind You've floated off.

In a tiny garden the bulbul sings;
Melody abrim is floating.
From his thought to get close is he maddened,
Has he become anxious?

Along with Thee don't take myself;
But on a lonely path don't travel.
Stars on watch, having beheld,
In ear they speak: "Why are you letting leave?"

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake dekhini bujhite parini 		Prabhat Samgiita
1985
With: Amake phele rekhe ekla pathe 		Succeeded by
Tomay ami bhalabasini
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amake_phele_rekhe_ekla_pathe&oldid=117419"