Jakhan keu cahe nai: Difference between revisions
(Song 3135) |
(Retranslated and removed PSUC flag) |
||
(4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
Line 16: | Line 15: | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3135%20JAKHAN%20KEU%20CA%27HE%20NA%27I.mp3}} | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3135%20JAKHAN%20KEU%20CA%27HE%20NA%27I.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Jakhan keu cahe nai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3135<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref> | '''''Jakhan keu cahe nai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3135<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798227012050}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 58: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
When nobody spies, | |||
You | You'd been watching over me. | ||
Nearby none arrive, | |||
You | But You had been holding dear. | ||
From pupils of just Your eyes | |||
Nectar the [[:wikipedia:Vasudhara|Goddess Vasudhara]] mines. | |||
You | Heaven's celestial luster | ||
You | You had been conferring lavishly. | ||
In effulgence You grin; | |||
You | Upon darkness You alone swim. | ||
and | The light on the other side of my stupidity | ||
You enlivened with music mode and melody. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 84: | Line 84: | ||
== Recordings == | == Recordings == | ||
Currently, only the following audio rendition is available; however, the first word of the second verse is sung incorrectly | Currently, only the following audio rendition is available; however, the first word of the second verse's second line is sung incorrectly. As this changes the meaning significantly, this recording is not fully acceptable. | ||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3135%20JAKHAN%20KEU%20CA%27HE%20NA%27I.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}} | * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3135%20JAKHAN%20KEU%20CA%27HE%20NA%27I.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}} | ||
Latest revision as of 00:06, 20 September 2024
Jakhan keu cahe nai is the 3135th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Jakhan keu cahe nai | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 3135 |
Date | 1985 September 8 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Dadra |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Jakhan keu cáhe nái |
যখন কেউ চাহে নাই |
When nobody spies, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8
Musical notations
Recordings
Currently, only the following audio rendition is available; however, the first word of the second verse's second line is sung incorrectly. As this changes the meaning significantly, this recording is not fully acceptable.
- Listen to the song Jakhan keu cahe nai sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse
Preceded by Mrganayana more balo na |
Prabhat Samgiita 1985 With: Jakhan keu cahe nai |
Succeeded by Tomari asari ashe |