Rauniin parii aj caleche kothay: Difference between revisions
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(35 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,children's story,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Rauniin parii aj caleche kothay | | above= Rauniin parii aj caleche kothay | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
Line 12: | Line 10: | ||
| theme = (Children's story) Contemplation | | theme = (Children's story) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___396%20RAUNGIIN%20PARII%20A%27J%20CALECHE%20KOTHA%27Y.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Rauniin parii aj caleche kothay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|396<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Rauniin parii aj caleche kothay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|396<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> This song is the second in a series of six chronological songs that briefly retell Sarkar's rich children's story, ''[[The Golden Lotus of the Blue Sea]]''. Each song amplifies metaphorical elements of the story and aspects of the plot. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 37: | Line 35: | ||
Tárárá áro beshii jhalamal kariteche | Tárárá áro beshii jhalamal kariteche | ||
Cáṋd áro beshii hásiteche | Cáṋd áro beshii hásiteche | ||
E | E phul parii debe tár devatáy | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Line 56: | Line 54: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Now where has the colorful fairy gone? | Now where has the colorful fairy gone? | ||
Gold lotus at her breast, she has flown away | Gold lotus at her breast, she has flown away. | ||
In the blue sky she travels to a | In the blue sky she travels to a far-distant place. | ||
The layers of atmosphere get lighter, | The layers of atmosphere get lighter, | ||
And steadily the clouds grow thinner. | And steadily the clouds grow thinner. | ||
But the fairy goes on flying... | |||
Faster and faster, she hies. | Faster and faster, she hies. | ||
She crosses the | She crosses the fairyland border; | ||
And the stars, they sparkle much more. | |||
The moon beams extra brightly... | |||
The fairy will | The fairy will offer this flower to her deity. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 77: | Line 75: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___396%20RAUNGIIN%20PARII%20A%27J%20CALECHE%20KOTHA%27Y.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} |
Latest revision as of 02:01, 12 May 2023
Rauniin parii aj caleche kothay is the 396th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] This song is the second in a series of six chronological songs that briefly retell Sarkar's rich children's story, The Golden Lotus of the Blue Sea. Each song amplifies metaphorical elements of the story and aspects of the plot.
Rauniin parii aj caleche kothay | |
---|---|
![]() | |
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0396 |
Date | 1983 April 4 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | (Children's story) Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | |
License |
![]() |
Location in Sarkarverse | |
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Rauṋiin parii áj caleche kotháy |
রঙীন পরী আজ চলেছে কোথায় |
Now where has the colorful fairy gone? |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Rauniin parii aj caleche kothay sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Niilsayare sonar kamal |
Prabhat Samgiita 1983 With: Rauniin parii aj caleche kothay |
Succeeded by Darpaharii prabhu darpa na sahe kabhu |