Tomari lagiya tomare bhalobasiya: Difference between revisions
(Song 602) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(22 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Tomari lagiya tomare bhalobasiya | | above= Tomari lagiya tomare bhalobasiya | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
Line 10: | Line 8: | ||
| date= 1983 June 12 | | date= 1983 June 12 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = Determination | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___602%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIYA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomari lagiya tomare bhalobasiya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|602<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year= | '''''Tomari lagiya tomare bhalobasiya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|602<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 601-700|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082XJY826|ISBN=9781386095170}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 31: | Line 29: | ||
Udayácale mor jiivaneri prákkále | Udayácale mor jiivaneri prákkále | ||
Tomári aruń ábhá mor man | Tomári aruń ábhá mor man jinechilo | ||
Tár par sárá din paricchedavihiin | Tár par sárá din paricchedavihiin | ||
Jiivan chanda mor se doláy dulechilo | Jiivan chanda mor se doláy dulechilo | ||
Line 39: | Line 37: | ||
Tomári dyotaná tomári cetaná | Tomári dyotaná tomári cetaná | ||
Tomáre páite more diyechilo sádhaná | Tomáre páite more diyechilo sádhaná | ||
Anádikáler sáthii sakal vyathár vyathii | |||
Ná mániyá din-tithi áváhane gán gái | Ná mániyá din-tithi áváhane gán gái | ||
</poem> | </poem> | ||
Line 49: | Line 47: | ||
উদয়াচলে মোর জীবনেরই প্রাক্কালে | উদয়াচলে মোর জীবনেরই প্রাক্কালে | ||
তোমারই অরুণ আভা মোর মন | তোমারই অরুণ আভা মোর মন জিনেছিলো | ||
তার পর সারা দিন পরিচ্ছেদবিহীন | তার পর সারা দিন পরিচ্ছেদবিহীন | ||
জীবন-ছন্দ মোর সে দোলায় দুলেছিলো | জীবন-ছন্দ মোর সে দোলায় দুলেছিলো | ||
Line 57: | Line 55: | ||
তোমারই দ্যোতনা তোমারই চেতনা | তোমারই দ্যোতনা তোমারই চেতনা | ||
তোমারে পাইতে মোরে দিয়েছিলো সাধনা | তোমারে পাইতে মোরে দিয়েছিলো সাধনা | ||
অনাদিকালের সাথী সকল ব্যথার ব্যথী | |||
না মানিয়া দিন-তিথি আবাহনে গান গাই | না মানিয়া দিন-তিথি আবাহনে গান গাই | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Loving | Loving You, holding to You steadfast, | ||
I go forth, adhering to Your path. | |||
Anywhere I look, there's none Your equal; | |||
Thinking of You, I keep doing the work at hand. | |||
Your | |||
the | |||
Even before the dawn of my life, | |||
Your crimson glow had won my mind. | |||
Since then, throughout the day and without break, | |||
Your | In Your cradle, my life's cadence has swayed. | ||
Singing Your name and chasing You alone, | |||
I fight all obstacles; I mean to reach my goal. | |||
Your inspiration and Your awareness, | |||
Had lent me struggle{{#tag:ref|Literally, ''sádhaná'' (সাধনা) means struggle, the effort to complete. However, it is also commonly understood as the spiritual practice of meditation.|group="nb"}} that You I might attain. | |||
Ancient{{#tag:ref|More precisely, ''anádikáler'' (অনাদিকালের) would mean "from time immemorial", referring to a time ("even before the dawn" of the singer's life) when her/his mind was conquered.|group="nb"}} Companion, feeler of my every pain, | |||
Regardless of the day, I sing Your invocation. | |||
I | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 95: | Line 83: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___602%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIYA%27.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} |
Latest revision as of 06:13, 12 May 2023
Tomari lagiya tomare bhalobasiya is the 602nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Tomari lagiya tomare bhalobasiya | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0602 |
Date | 1983 June 12 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Determination |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá |
তোমারই লাগিয়া তোমারে ভালোবাসিয়া |
Loving You, holding to You steadfast, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Literally, sádhaná (সাধনা) means struggle, the effort to complete. However, it is also commonly understood as the spiritual practice of meditation.
- ^ More precisely, anádikáler (অনাদিকালের) would mean "from time immemorial", referring to a time ("even before the dawn" of the singer's life) when her/his mind was conquered.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tomari lagiya tomare bhalobasiya sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Cao prabhu ankhi tule |
Prabhat Samgiita 1983 With: Tomari lagiya tomare bhalobasiya |
Succeeded by Maner majhare e kii tava liila |