Andhar jiivane alok enecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lighthouse.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lighthouse.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2611%20A%27NDHA%27R%20JIIVANE%20A%27LOKA%20ENECHO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2611%20A%27NDHA%27R%20JIIVANE%20A%27LOKA%20ENECHO.mp3}}
}}
}}
'''''Andhar jiivane alok enecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2611<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Andhar jiivane alok enecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2611<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, in the dark life,
In a gloomy life You have brought effulgence;
you brought illumination,  
You have given, distributing Yourself.
dissolving your effulgent self.  
Who is wise or ignorant, You did not consider;
you do not consider  
Unstintingly, You have poured water of kindness.
who is learned and who is not;  
 
just pour your nectar of grace
What is one's necessity, he knows it not;
on the afflicted ones.
Without cause he desires, for cause he wants not.
who has what role and purpose,  
He believes the remote close and the close, remote;
he does not know.
You have been at my heartcore, but I am not cognizant.
he does not want the real cause  
 
and wants only that without purpose.  
What is one's necessity, You accept;
he considers the distant one close  
Grasping that, You bring rain, warmth, and coolness.
and the near one far,  
To the mute, You give speech, You supply confidence;
and does not know that
But You've gone on doing all work by Yourself.
within the core you reside.
you accept what is purpose of whom,  
considering that you bring  
heat of summer, cold of winter
and rains. you provide language
in the dumb mouth and hope.
you perform all works all alone.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:40, 11 July 2023

Andhar jiivane alok enecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2611
Date 1985 April 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhar jiivane alok enecho is the 2611th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár jiivane álok enecho
Nijere viláye tumi diyecho
Ke bá jiṋánii ke ajiṋa bheve dekhoni
Akátare krpávári d́helecho

Kár kii prayojan se jáne ná
Akárańe cáy kárańe cáy ná
Dúrke nikat́ bháve nikat́ke dúr
Jáni ná marme tumi rayecho

Kár kii prayojan tumi máno[nb 2]
Sei bujhe shiita táp varaśá áno
Múk mukhe bháśá dáo áshá jogáo
Sab káj eká kare calecho

আঁধার জীবনে আলোক এনেছ
নিজেরে বিলায়ে তুমি দিয়েছ
কে বা জ্ঞানী কে অজ্ঞ ভেবে' দেখনি
অকাতরে কৃপাবারি ঢেলেছ

কার কী প্রয়োজন সে জানে না
অকারণে চায় কারণে চায় না
দূরকে নিকট ভাবে নিকটকে দূরে
জানি না মর্মে তুমি রয়েছ

কার কী প্রয়োজন তুমি মানো
সেই বুঝে' শীত তাপ বরষা আন
মূক মুখে ভাষা দাও আশা যোগাও
সব কাজ একা করে চলেছ

In a gloomy life You have brought effulgence;
You have given, distributing Yourself.
Who is wise or ignorant, You did not consider;
Unstintingly, You have poured water of kindness.

What is one's necessity, he knows it not;
Without cause he desires, for cause he wants not.
He believes the remote close and the close, remote;
You have been at my heartcore, but I am not cognizant.

What is one's necessity, You accept;
Grasping that, You bring rain, warmth, and coolness.
To the mute, You give speech, You supply confidence;
But You've gone on doing all work by Yourself.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Though jáno is sung by the note-taking team, all of the published Bangla source reads máno.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following rough audio rendition is available.


Preceded by
Nijer katha balte gele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Andhar jiivane alok enecho 		Succeeded by
Aji notun aloke pulake palake
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Andhar_jiivane_alok_enecho&oldid=111703"