Kiseri pulake sabari alakhe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol7">" to "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3043%20KISERI%20PULAKE%20SABA%27RI%20ALAKHE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3043%20KISERI%20PULAKE%20SABA%27RI%20ALAKHE.mp3}}
}}
}}
'''''Kiseri pulake sabari alakhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3043<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Kiseri pulake sabari alakhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3043<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, by whose thrill, unseen by all,  
Unseen by anybody, for what type of excitement
You have remained awakened,
You'd awakened at which time very ancient;
since distant past?
You had awakened.
There date and time, no limitation of time,
No days were there, no temporal measurement;
You were asleep beyond time.  
Asleep unseasonably You had been.
That sleep was broken and colorful world came.
 
The mental sun colored the eastern sky  
That same sleep got broken, with hue the world arrived;
and honey came into the hundred-petal mental lotus.  
Upon the eastern sky, a sun of psyche became bright.
Losing the identity into the effulgence,
Inside the mind-lotus nectar did enter.
in the full current of the ideation,  
 
bringing new realization, it became full by You.  
Under light and rapt in ideation, the world is complete;
At the foundation of melodies and tunes, sound came.
With new vision, in Yourself alone it was replete.
Sound came as the basis of all music.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:24, 19 June 2024

Kiseri pulake sabari alakhe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3043
Date 1985 August 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kiseri pulake sabari alakhe is the 3043rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kiseri pulake sabári alakhe
Jegechile tumi kon atiite
Jegechile
Chilo náko kál tithi samayer parimiti
Akále ghumiye chile

Sei ghum bheuṋge gelo varńe vishva elo
Maner aḿshumálii púvákáshe ráuṋáilo
Madhu elo mánasa-shatadale

Áloke átmahárá bhávete púrńa dhará[nb 2]
Notun pratiiti niye tomátei halo bhará
Dhvani elo rág ráginiiri múle

কিসেরই পুলকে সবারই অলখে
জেগেছিলে তুমি কোন্‌ অতীতে
জেগেছিলে
ছিল নাকো কাল-তিথি সময়ের পরিমিতি
অকালে ঘুমিয়ে ছিলে

সেই ঘুম ভেঙ্গে গেল বর্ণে বিশ্ব এলো
মনের অংশুমালী পূবাকাশে রাঙাইল
মধু এলো মানস-শতদলে

আলোকে আত্মহারা ভাবেতে পূর্ণ ধরা
নোতুন প্রতীতি নিয়ে তোমাতেই হল ভরা
ধ্বনি এলো রাগ-রাগিণীরই মূলে

Unseen by anybody, for what type of excitement
You'd awakened at which time very ancient;
You had awakened.
No days were there, no temporal measurement;
Asleep unseasonably You had been.

That same sleep got broken, with hue the world arrived;
Upon the eastern sky, a sun of psyche became bright.
Inside the mind-lotus nectar did enter.

Under light and rapt in ideation, the world is complete;
With new vision, in Yourself alone it was replete.
Sound came as the basis of all music.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Though the earliest Bangla source gives this word as dhará (stream), the latest has dhará (world). All things considered, the latter seems to be correct.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Andhakar ghare mor 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kiseri pulake sabari alakhe 		Succeeded by
Tomake dekhini bujhite parini
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kiseri_pulake_sabari_alakhe&oldid=117396"