User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
Tag: Reverted
(Song 3235)
 
(188 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 13: Line 13:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chrysanthemum.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3177]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3235]]
| date = 1985 October 11
| date = 1985 December 3
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3177%20DOLA%27%20DIYE%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3235%20NIHSAUNGA%20PHU%27LA%20KAY.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3235%20NIHSAUNGA%20PHULA%20KAY%20BALO%20NA%27%20A%27MA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3177<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3235<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 36: Line 36:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Dolá diye ke go cale jáy ámáy
Nihsaunga phul kay
Manomohan sáje vane madhur májhe
Balo ná ámáy tumi balo ná ámáy
Rúpe rúpátiite meláy ámáy
Bhramará áji kena ele ná tumi
E malaya váy


Cinite pári ná táre ghore ghare báhire
Kon se ajáná parii d́eke chilo tomáke
Citter agocare mane áse ki kare
Áloker ábháse jine chilo manke
Hrdaye alakh dyuti paráńe apár priiti
Ucchal cetanár unmada bhávanár
Bhálobese bholá holo dáy
Máyáy bholálo tomáy


Jata bhávi bhávibo ná tár páne cáhibo ná
Kon se kumudinii buk bhará madhute
Nikat́e eleo kabhu kono kathá kahibo ná
Maner keshare chonyá jyotsnár vidhute
Nijeke bándhite nári tári bháve bheunge paŕi
Saháse tákiye chilo rabhase d́ekechilo
E kathá ke káhá ke bojháy
Tumi cale gele nirúpáy
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
দোলা দিয়ে কে গো চলে যায় (আমায়)
নিঃসঙ্গ ফুল কয়
মনোমোহন সাজে বনে সধুর মাঝে
বলো না আমায় (তুমি)
রূপে রূপাতীত মেলায়
ভ্রমরা আজি কেন এলে না  তুমি
এ মলয় বায়


চিনিতে পারি না তারে ঘোরে ঘরে-বাইরে
কোন্‌ সে অজানা পরী ডেকেছিলো তোমাকে
চিত্তের অগোচরে মনে আসে কি করে
আলোকের আভাসে জিনেছিলো মনকে
হৃদয়ে অলখ দ্যুতি পরাণে অপার প্রীতি
উচ্ছল চেতনার উন্মদ ভাবনার
ভালবেসে ভোলা হ'ল দায়
মায়ায় ভোলালো তোমায়


যত ভাবি ভাবিব না  তার পানে চাহিব না
কোন্‌ সে কুমুদিনী বুক ভরা মধুতে
নিকটে এলেও কভু কোন কথা কহিব না
মনের কেশরে ছোঁয়া জ্যোৎস্নার বিধুতে
নিজেকে বাঁধিতে নারি তারই ভাবে ভেঙ্গে' পড়ি
সহাসে তাকিয়েছিলো রভসে ডেকেছিলো
এ কথা কে কাহাকে বোঝায়
তুমি চলে' গেলে নিরুপায়
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Swinging me Who is that going away,  
The isolated flower tells today,
into the forest with sweet charming adornment,  
“You tell me, O the sandal breeze,  
merging the form with formless?
why the honeybee did not come today”.
I am unable to recognize Him
Which unknown angel had called You,
even after roaming inside and outside.
with the faint appearance of light,  
Unseen by the mind stuff,
he won over the mind.
what for He is coming into the mind?
With frenzied illusive feeling
With unseen brilliance in the heart
of restless consciousness,  
and limitless love in the mind,  
who made me oblivious of You?
it is difficult to forget Him due to love.
Which lily flowers
Whatsoever I think
with heart full of honey,  
that I shall no longer think about Him,  
touched with mental saffron,  
would not look towards Him,  
and light of the moon,  
and even after His coming near,  
smilingly looked with feelings,  
I would not talk to Him anything,  
called You that You went away
I am unable to bind myself,
without option.
and break out with His ideation,
who can explain this state of affairs to anybody?
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 97: Line 97:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, only the following audio rendition is available; however, there are some mistakes in respect to lyrics.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3235%20NIHSAUNGA%20PHU%27LA%20KAY.mp3|singer=Rudrashiis|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3177%20DOLA%27%20DIYE%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3235%20NIHSAUNGA%20PHULA%20KAY%20BALO%20NA%27%20A%27MA%27Y.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 105: Line 105:
  | years  = 1985
  | years  = 1985
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Ami golaper buke surabhi bhariya jai]]
  | before = [[Esecho amar ghare]]
  | after  = [[Bhalabasar alor rathe]]
  | after  = [[Je bhalo besecho tumi]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}
Line 112: Line 112:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no good audio file]]

Latest revision as of 02:00, 15 September 2024

Abhidevananda/Sandbox3
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3235
Date 1985 December 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Abhidevananda/Sandbox3 is the 3235th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nihsaunga phul kay
Balo ná ámáy tumi balo ná ámáy
Bhramará áji kena ele ná tumi
E malaya váy

Kon se ajáná parii d́eke chilo tomáke
Áloker ábháse jine chilo manke
Ucchal cetanár unmada bhávanár
Máyáy bholálo tomáy

Kon se kumudinii buk bhará madhute
Maner keshare chonyá jyotsnár vidhute
Saháse tákiye chilo rabhase d́ekechilo
Tumi cale gele nirúpáy

নিঃসঙ্গ ফুল কয়
বলো না আমায় (তুমি)
ভ্রমরা আজি কেন এলে না তুমি
এ মলয় বায়

কোন্‌ সে অজানা পরী ডেকেছিলো তোমাকে
আলোকের আভাসে জিনেছিলো মনকে
উচ্ছল চেতনার উন্মদ ভাবনার
মায়ায় ভোলালো তোমায়

কোন্‌ সে কুমুদিনী বুক ভরা মধুতে
মনের কেশরে ছোঁয়া জ্যোৎস্নার বিধুতে
সহাসে তাকিয়েছিলো রভসে ডেকেছিলো
তুমি চলে' গেলে নিরুপায়

The isolated flower tells today,
“You tell me, O the sandal breeze,
why the honeybee did not come today”.
Which unknown angel had called You,
with the faint appearance of light,
he won over the mind.
With frenzied illusive feeling
of restless consciousness,
who made me oblivious of You?
Which lily flowers
with heart full of honey,
touched with mental saffron,
and light of the moon,
smilingly looked with feelings,
called You that You went away
without option.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Esecho amar ghare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Abhidevananda/Sandbox3 		Succeeded by
Je bhalo besecho tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=User:Abhidevananda/Sandbox3&oldid=118926"