Sukhe ele nako: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag)
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3091%20SUKHE%20ELE%20NA%27KO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3091%20SUKHE%20ELE%20NA%27KO.mp3}}
}}
}}
'''''Sukhe ele nako''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3091<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Sukhe ele nako''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3091<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0DCV7BN7L|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Latest revision as of 04:38, 12 August 2024

Sukhe ele nako
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3091
Date 1985 August 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sukhe ele nako is the 3091st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sukhe ele náko
Shoke sántvaná dite ele
Ámár balini kabhu
Tabu ámár haye gele

Vihval chinu duhkhe
Balini kichu mukhe
Manera citra dekhe
Mamatá mádhurii d́hele dile

Sukhe cinite párini
Duhkhe cinechi tomáy
Vedanáy bhálabásá dile
Sarále sab tamasáy
Ámár ámire bhare rekhe
Ghire raye gele pratipale

সুখে এলে নাকো
শোকে সান্ত্বনা দিতে এলে
আমার বলিনি কভু
তবু আমার হয়ে গেলে

বিহ্বল ছিনু দুঃখে
বলিনি কিছু মুখে
মনের চিত্র দেখে'
মমতা মাধুরী ঢেলে' দিলে

সুখে চিনিতে পারিনি
দুঃখে চিনেছি তোমায়
বেদনায় ভালবাসা দিলে
সরালে সব তমসায়
আমার আমি-রে ভরে' রেখে'
ঘিরে' রয়ে গেলে প্রতিপলে

In happiness You came not;
Sorrow to console You appeared.
My own I never told,
Yet mine You went on becoming.

I'd been overwhelmed by grief;
By mouth nothing did I speak.
Having seen a sketch of psyche,
You poured out affection's beauty.

In gladness I could not identify;
In sorrow have I recognized You.
In mental agony, love by affording,
You removed all ignorance and gloom.
Having kept suffusing my I-feeling,
Every moment on all sides You went on staying.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DCV7BN7L ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
E madhu jyotsnay aloy bhese jay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Sukhe ele nako 		Succeeded by
Amar ghare tomar alor nimantran
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sukhe_ele_nako&oldid=118422"