Mor madhumas cale jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabh...)
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3105%20MOR%20MADHUMA%27SA%20CALE%20JA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3105%20MOR%20MADHUMA%27SA%20CALE%20JA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Mor madhumas cale jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3105<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Mor madhumas cale jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3105<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798227012050}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
My sweet spring season is going away.  
My [[:wikipedia:Chaitra|month of spring]] goes away;
The tender leaves became matured;
Green a fresh leaf did become.
the green leaves became yellow  
The leaf, on getting yellow-tinged,
and withered down merging totally  
With dust it totally incorporates.
with the dust. The cuckoo came and
 
with flood of songs it called.  
A [[:wikipedia:Koel|cuckoo bird]] had come;
With the arrival of summer sun
A flood had called in song.
where that flow is lost?
On advent of the summer,
There was sweetness in the air,
Somewhere lost is that current.
and moon in the sky,  
 
but dense rain-bearing clouds cover them.
In the air had been ambrosia;
Upon sky the moon had been.
By monsoon clouds opaquely thick,
Their veiling is given.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:35, 24 August 2024

Mor madhumas cale jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3105
Date 1985 September 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Mor madhumas cale jay is the 3105th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mor madhumás cale jáy
Kishalay patra halo
Patra parńa haye
Dhúláy nihsheśe misháy

Koyel esechilo
Gáne ván d́ekechilo
Nidágher ágamane
Se dhárá kothá háráy

Vátáse sudhá chilo
Ákáshe sudháḿshu chilo
Právrt́er ghana meghe
Táder d́hákiyá dey

মোর মধুমাস চলে' যায়
কিশলয় পত্র হলো
পত্র পর্ণ হয়ে
ধূলায় নিঃশেষে মিশায়

কোয়েল এসেছিলো
গানে বান ডেকেছিলো
নিদাঘের আগমনে
সে ধারা কোথা হারায়

বাতাসে সুধা ছিলো
আকাশে সুধাংশু ছিলো
প্রাবৃটের ঘন মেঘে
তাদের ঢাকিয়া দেয়

My month of spring goes away;
Green a fresh leaf did become.
The leaf, on getting yellow-tinged,
With dust it totally incorporates.

A cuckoo bird had come;
A flood had called in song.
On advent of the summer,
Somewhere lost is that current.

In the air had been ambrosia;
Upon sky the moon had been.
By monsoon clouds opaquely thick,
Their veiling is given.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alaker ananda tumi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Mor madhumas cale jay 		Succeeded by
Tumi dur nabhoniile dhruvatara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Mor_madhumas_cale_jay&oldid=118634"