Ami tai bhevechi tai bhevechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Small refinements)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
I think of that only,  
I've mused on that alone, only that have I dreamt,
which my mind is unable to think of.  
What the mind cannot consider.
I wanted to find moon in the dark cave
I've wished to receive the moon in a dark recess,
and a water fountain in the desert.  
A waterfall amid the desert.
Whatever I could imagine,
 
I continued to get more than that.
What I've fantasized, I have gotten in excess;
In the darkness, I could see
Assemblage of a hundred moons I have seen in darkness.
collection of hundreds of moon.  
A sweet fount in crater's mouth I have witnessed,
In the volcano I saw
That which is a kindness unearned.
fountain of sweet water,  
 
which is nothing but causeless mercy.  
Myself, I've gone missing on obtaining happiness;
I have lost the pleasure of achievement
I have been inundated by a thought-current.
and become restless with the flow of feelings.
From thinking and reflection, That I have experienced,
During meditation
What through scripture can't be learned.
in the mind I could know Him,  
which cannot be known through scriptures.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 21:24, 17 September 2024

Ami tai bhevechi tai bhevechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3129
Date 1985 September 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tai bhevechi tai bhevechi is the 3129th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tái bhevechi tái bhevechi
Man já bhávite páre ná
Áṋdhár guháy cáṋde pete ceyechi
Maru májhe niirajharańá

Já bhevechi tatodhik peye gechi
Shata vidhu samáhár áṋdháre dekhechi
Jválámukhiite svádu jharańá dekhechi
Já ahetukii karuńá

Páoyár ánande háriye gechi
Bhávaná dháráy udvel hayechi
Manane o anudhyáne táke jenechi
Shástre já jáná jáy ná

আমি তাই ভেবেছি তাই ভেবেছি
মন যা ভাবিতে পারে না
আঁধার গুহায় চাঁদে পেতে চেয়েছি
মরু মাঝে নীরঝরণা

যা ভেবেছি ততোধিক পেয়ে গেছি
শত বিধু সমাহার আঁধারে দেখেছি
জ্বালামুখীতে স্বাদু ঝরণা দেখেছি
যা অহেতুকী করুণা

পাওয়ার আনন্দে হারিয়ে গেছি
ভাবনা ধারায় উদ্বেল হয়েছি
মননে ও অনুধ্যানে তাকে জেনেছি
শাস্ত্রে যা জানা যায় না

I've mused on that alone, only that have I dreamt,
What the mind cannot consider.
I've wished to receive the moon in a dark recess,
A waterfall amid the desert.

What I've fantasized, I have gotten in excess;
Assemblage of a hundred moons I have seen in darkness.
A sweet fount in crater's mouth I have witnessed,
That which is a kindness unearned.

Myself, I've gone missing on obtaining happiness;
I have been inundated by a thought-current.
From thinking and reflection, That I have experienced,
What through scripture can't be learned.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maner e madhuvane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ami tai bhevechi tai bhevechi 		Succeeded by
Tumi andhar nishay dhruvatara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_tai_bhevechi_tai_bhevechi&oldid=118976"