Tumi dur nabhoniile dhruvatara: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, You are the polestar in the distant blue sky
On far azure You are the polestar;
and I am monochord on the dusty earth.  
Of dusty earth I am an [[:wikipedia:Ektara|ektara]].
You go on calling through the Great Cosmic sound “OM”,  
You go on calling with the great [[:wikipedia:Om|Om sound]];
and with the impulse of ideation I lose myself.  
Getting impassioned, I am lost.
There cannot be any comparison between You and me.
 
You are sa’dhana’, the ultimate endeavor of my life.  
Between You and me there is no comparison;
There is only one earnestness of all achievements
Only You are my life's [[Sadhana|sadhana]].
that is to fill the mind with Your effulgence.  
My one desire in regard to acquisition,
I do not know anything other than You,
By Your light satisfied is the heart.
neither I want anything else to accept.  
 
I do not get dispirited by any blow,
Anything except for You I know not;
as You are only dear oozing nectar.
To acknowledge something more I want not.
By any blow crippled I am not;
You alone are beloved, exuding ambrosia.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 21:29, 19 August 2024

Tumi dur nabhoniile dhruvatara
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3106
Date 1985 September 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi dur nabhoniile dhruvatara is the 3106th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi dúr nabhoniile dhruvatárá
Ámi dhúlor dharár ektárá
Tumi mahá ouṋkáre d́eke calo
Bhávávege ámi hai hárá

Tomáy ámáy hay ná tulaná
Mor jiivaner tumii sádhaná
Sab práptir eki eśańá
Tomár álote man bhará

Tumi cháŕá ámi kichui jáni ná
Ár kona kichu mánite cáhi ná
Kona ághátei vikal hai ná
Eká tumi priya sudhákśará

তুমি দূর নভোনীলে ধ্রুবতারা
আমি ধূলোর ধরার একতারা
তুমি মহা ওঙ্কারে ডেকে' চলো
ভাবাবেগে আমি হই হারা

তোমায় আমায় হয় না তুলনা
মোর জীবনের তুমিই সাধনা
সব প্রাপ্তির একই এষণা
তোমার আলোতে মন ভরা

তুমি ছাড়া আমি কিছুই জানি না
আর কোন কিছু মানিতে চাহি না
কোন আঘাতেই বিকল হই না
একা তুমি প্রিয় সুধাক্ষরা

On far azure You are the polestar;
Of dusty earth I am an ektara.
You go on calling with the great Om sound;
Getting impassioned, I am lost.

Between You and me there is no comparison;
Only You are my life's sadhana.
My one desire in regard to acquisition,
By Your light satisfied is the heart.

Anything except for You I know not;
To acknowledge something more I want not.
By any blow crippled I am not;
You alone are beloved, exuding ambrosia.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Mor madhumas cale jay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi dur nabhoniile dhruvatara 		Succeeded by
Tomare dekhechi ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_dur_nabhoniile_dhruvatara&oldid=118554"