Kotha hate asi kotha jai bhasi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(SEO)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Fairy.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Supplication.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, from where have I come  
From where do I come, whereto am I floating off–
and whereto I am floating away,
This topic of "where" please inform me.
the details of this affair You tell me.  
The source I know not, terminus I don't behold–
I do not know the origin;
Traveling am I upon which sea?
do not see the end,  
 
to which ocean I go on moving.
Naught I know regarding my own times of old;
I do not know my own past,
I cannot realize the future also.
cannot understand the future.  
Past and future in between,
Between the past and the future,  
Who goes on goading me.
Who is moving me?
 
Nothing in the world is without a cause.
In the universe, free of cause is nothing;
But the cause is located
Lord, the cause is stored in Your psyche.
within Your mind, O Lord.  
What am I, kindly tell me please,
Who am “I”, at the rocky beach
On the ocean-of-time's pebble-beach.
of the ocean of time, tell me mercifully.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:14, 10 October 2024

Kotha hate asi kotha jai bhasi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3152
Date 1985 September 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kotha hate asi kotha jai bhasi is the 3152nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kothá hate ási kothá jái bhási
E kothá-r kathá balo more
Utsa jáni ná anta dekhi ná
Caliyáchi kon ságare

Nijer atiita kichui jáni ná
Bhaviśyato bujhite pári ná
Atiita bhaviśyat májhe
Ke cáliye cale ámáre

Akárań nay kichui bhuvane
Kárań nihita prabhu tava mane
Kii ámi karuńá kare balo more
Kálodadhir upala tiire

কোথা' হতে আসি কোথা' যাই ভাসি'
এ কোথা-র কথা বলো মোরে
উৎস জানি না অন্ত দেখি না
চলিয়াছি কোন্‌ সাগরে

নিজের অতীত কিছুই জানি না
ভবিষ্যৎও বুঝিতে পারি না
অতীত-ভবিষ্যৎ মাঝে
কে চালিয়ে চলে আমারে

অকারণ নয় কিছুই ভুবনে
কারণ নিহিত প্রভু তব মনে
কী আমি করুণা করে বলো মোরে
কালোদধির উপল তীরে

From where do I come, whereto am I floating off–
This topic of "where" please inform me.
The source I know not, terminus I don't behold–
Traveling am I upon which sea?

Naught I know regarding my own times of old;
I cannot realize the future also.
Past and future in between,
Who goes on goading me.

In the universe, free of cause is nothing;
Lord, the cause is stored in Your psyche.
What am I, kindly tell me please,
On the ocean-of-time's pebble-beach.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Shukno patara krame jhare jay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kotha hate asi kotha jai bhasi 		Succeeded by
Acin deshe bhave bhese
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kotha_hate_asi_kotha_jai_bhasi&oldid=119247"