Dyuloke bhuloke bhariya rayecho: Difference between revisions
m (Revised theme) |
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...) |
||
(51 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |image_width=200 | ||
| above= Dyuloke bhuloke bhariya | |image_height=200 | ||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Dyuloke bhuloke bhariya rayecho | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2786]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2786]] | ||
Line 12: | Line 13: | ||
| theme = [[Neohumanism]] | | theme = [[Neohumanism]] | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2786%20Dyuloke%20bhuloke%20bhariya%20rayecho.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2786%20DYULOKE%20BHU%27LOKE%20BHARIYA%27%20RAYECHO.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Dyuloke bhuloke bhariya | '''''Dyuloke bhuloke bhariya rayecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2786<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 25: | Line 26: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Dyuloke bhúloke bhariyá | Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho | ||
Rayecho áṋkhir palake | |||
Tomáre | Tomáre khuṋjite náhi hay jete | ||
Tiirthe ságare nagake | Tiirthe ságare nagake | ||
Maner gahane t́háṋi kare niye | Maner gahane t́háṋi kare niye | ||
Manke ámár | Manke ámár diyecho ráuṋiye | ||
Asti-bháti-ánanda diye | Asti-bháti-ánanda diye | ||
Uchaliyá pulake | |||
Bhávite pári ná tumi cháŕá kichu | Bhávite pári ná tumi cháŕá kichu | ||
Cháyásama bháv cale águpichu | Cháyásama bháv cale águpichu | ||
Je bá jethá jabe | Je bá jethá jabe chilo uṋcu-nicu | ||
Bhed bhule meshe aliike | Bhed bhule meshe aliike | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
দ্যুলোকে ভূলোকে ভরিয়া | দ্যুলোকে ভূলোকে ভরিয়া রয়েছো | ||
রয়েছো আঁখির পলকে | |||
তোমারে খুঁজিতে নাহি হয় যেতে | তোমারে খুঁজিতে নাহি হয় যেতে | ||
তীর্থে সাগরে নগকে | তীর্থে সাগরে নগকে | ||
মনের গহনে ঠাঁই করে নিয়ে | মনের গহনে ঠাঁই করে নিয়ে | ||
মনকে আমার | মনকে আমার দিয়েছো রাঙিয়ে | ||
অস্তি-ভাতি-আনন্দ দিয়ে | অস্তি-ভাতি-আনন্দ দিয়ে | ||
উছলিয়া পুলকে | |||
ভাবিতে পারি না তুমি ছাড়া কিছু | ভাবিতে পারি না তুমি ছাড়া কিছু | ||
ছায়াসম ভাব চলে আগুপিছু | ছায়াসম ভাব চলে আগুপিছু | ||
যে বা যেথা যবে | যে বা যেথা যবে ছিলো উঁচু-নিচু | ||
ভেদ ভুলে মেশে অলীকে | ভেদ ভুলে মেশে অলীকে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You | You've been filling both Heaven and Earth; | ||
You have been upon an eye's lashes. | |||
Searching You | Searching for You is not being in transit | ||
To holy site, ocean, or mountain. | |||
in | |||
Taking and making room in a mental niche, | |||
My psyche You have brightened, | |||
Giving subsistence, splendor, bliss,{{#tag:ref|According to Sarkar, both individuals and society are dependent on these three factors for their existence. ''Asti'' comprises the physical and psycho-physical requirements of life (food, clothing, housing, medical care, and education). [[Progressive_Utilization_Theory#Development|''Bháti'']] comprises the six elements required for the psychic and psycho-spiritual development of both the individual and society. ''Ánanda'' is bliss, the goal of life.<ref>Sarkar, Prabhat Ranjan (1966). "The Future of Civilization" published in ''A Few Problems Solved Part 6''. [[Ananda Marga Publications]].</ref>|group="nb"}} | |||
Surging with a happy thrill. | |||
Other than You I can't think of aught else, not a mote; | |||
In front and behind, ideation moves like a ghost. | |||
Wherever one will go, it had been both high and low, | |||
Distinctions ignored, with falsehood assimilated. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 79: | Line 80: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt| | * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2786%20Dyuloke%20bhuloke%20bhariya%20rayecho.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | ||
* {{PSmp3alt| | * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2786%20DYULOKE%20BHU%27LOKE%20BHARIYA%27%20RAYECHO.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Line 89: | Line 93: | ||
| years = 1985 | | years = 1985 | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[ | | before = [[Bhalo besechile, andhar ghare alo jvelechile]] | ||
| after = [[ | | after = [[Kache theke dure]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} |
Latest revision as of 11:32, 22 October 2023
Dyuloke bhuloke bhariya rayecho | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 2786 |
Date | 1985 June 11 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Neohumanism |
Lyrics | Bengali |
Music | Dadra |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Dyuloke bhuloke bhariya rayecho is the 2786th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho |
দ্যুলোকে ভূলোকে ভরিয়া রয়েছো |
You've been filling both Heaven and Earth; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ According to Sarkar, both individuals and society are dependent on these three factors for their existence. Asti comprises the physical and psycho-physical requirements of life (food, clothing, housing, medical care, and education). Bháti comprises the six elements required for the psychic and psycho-spiritual development of both the individual and society. Ánanda is bliss, the goal of life.[3]
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1966). "The Future of Civilization" published in A Few Problems Solved Part 6. Ananda Marga Publications.
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Dyuloke bhuloke bhariya rayecho sung by Acarya Tattvavedananda Avadhuta on Sarkarverse
- Listen to the song Dyuloke bhuloke bhariya rayecho sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse
Preceded by Bhalo besechile, andhar ghare alo jvelechile |
Prabhat Samgiita 1985 With: Dyuloke bhuloke bhariya rayecho |
Succeeded by Kache theke dure |